Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あぶらがでてくる！おしり、お腹周りのあぶらがどんどん出てくる！みなさん、気...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あぶらがでてくる！おしり、お腹周りのあぶらがどんどん出てくる！みなさん、気になるお腹周りやおしりの余分な皮下脂肪を毎日マッサージして、あぶらをどんどん出し...

翻訳依頼文
あぶらがでてくる！おしり、お腹周りのあぶらがどんどん出てくる！みなさん、気になるお腹周りやおしりの余分な皮下脂肪を毎日マッサージして、あぶらをどんどん出しましょう！マッサージソルトを適量手に取り、お腹、おしりの気になる部分を優しく揉みながら、マッサージしてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Fat ooze! Fat ooze thick and fast around your hips and belly! Everyone, massage the fat beneath your skin around your concerned belly and hips everyday, and let's ooze the fat thick and fast! Please take up an appropriate amount of the massage salt on the palm, and rub your worrisome belly and hips gently and massage.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
約5時間

他の日本語から英語への公開翻訳

また現職では事業会社でADとして働いています。またデザイナーの育成、マネージメントも兼ねてチーム構築にも従事しています。 私はデジタルスペシャリストではないですし、グラフィックデザインやアートが好きでこの世界に入ってきました。 そのため、デジタルがメインになる仕事だとしても、アートディレクター、デザインマネージャー、デザインディレクターなどの役割ができるしごとに就きたいと思っています。 申し訳ありませんが、今回のご紹介は見送らせて頂きます。 また何かありましたらお知らせください。
日本語 → 英語
また今後5G時代における新たなスポーツ観戦スタイルの確率を目的とした取り組みとなります。
日本語 → 英語
そういった背景があり、彼の工房にはいまだ埋もれている数々の作品があると彼から聞いています。（100作品以上？） 私と彼との交流のきっかけは前回簡単に述べましたが、彼と話をしていく中で、彼への共感を抱き、また彼と意気投合し、私自身微力ながら販売のお手伝いをできたらとの思いで販売出品へスタートさせました。ですので、彼の思いをそのままに本当に彼の作品を気にっていただける方が手に取っていただき喜んでいただけたらと願っています。 日本の創作業界において数々の名だたる作家がいます。
日本語 → 英語
商品を送っていただきありがとうございます。 先ほどWiseから商品代金の送金をしましたのでご確認ください。 〇〇の肩が良くなって良かったです。 とても心配していましたので安心しました。 私達も元気で毎日を過ごしています。 AAとBBの在庫がなくなってしまったので、作っていただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語