conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あぶらがでてくる！おしり、お腹周りのあぶらがどんどん出てくる！みなさん、気...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あぶらがでてくる！おしり、お腹周りのあぶらがどんどん出てくる！みなさん、気になるお腹周りやおしりの余分な皮下脂肪を毎日マッサージして、あぶらをどんどん出し...

翻訳依頼文
あぶらがでてくる！おしり、お腹周りのあぶらがどんどん出てくる！みなさん、気になるお腹周りやおしりの余分な皮下脂肪を毎日マッサージして、あぶらをどんどん出しましょう！マッサージソルトを適量手に取り、お腹、おしりの気になる部分を優しく揉みながら、マッサージしてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Fat ooze! Fat ooze thick and fast around your hips and belly! Everyone, massage the fat beneath your skin around your concerned belly and hips everyday, and let's ooze the fat thick and fast! Please take up an appropriate amount of the massage salt on the palm, and rub your worrisome belly and hips gently and massage.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
約5時間

他の日本語から英語への公開翻訳

彼らはスパイス、ハーブ、香辛料メーカーです。 昨今の健康志向の需要にこたえ、機能性を謳った製品を上市しています。 特にスパイスやハーブとの組み合わせで、相性の良い製品開発に力を入れています。 エスビー社の製品ではないが、DHA入りインスタントカレーが日本で販売されています。 このような機能性食品に御社の活路を検討していただけるよう売り込みたい。
日本語 → 英語
前回は、デポジットを払う前と商品代金を払う前に、発注した数量を減らして、商品を出荷させてきています。だから、メーカーが決めているバジェット以上の数量を発注した方がいいと思います。お客さんに確認したところ、支払いは彼らの倉庫に到着した後だと言ってきているので、受注は一度 キャンセルして他のお客さんに提案して新しい受注を作成したいです。明日からお休みになった場合は、誰か代わりにメーカーと交渉して頂けますか。現在流行っているブランドかこれから流行りそうなブランドを提案してください。
日本語 → 英語
オークションページに掲載している写真の中では箱は未開封だが、写真の撮影後に箱は全て開封して中の説明書を取り出して専用のバインダーに綴じた（中のパーツは未使用の新品） 2006-2007の秋冬のみに配布されていたLouis Vuittonの非常に希少なノベルティ このノベルティは、日本の伝統の遊び道具のけん玉と独楽がセットになっている 日本のオークションでも過去10年間で数回しか出品されていない幻のレアアイテムだ 小さな汚れ、傷はあるが全体的には状態良好 状態から判断して未開封だと思う
日本語 → 英語
Koryに相談があります。私は今、日本で、クラウドファンディングの仕事をしています。アメリカでいうところの”kickstarter”や”Indiegogo”のようなサイトです。 アメリカで流行っているものを日本で販売したいが、日本未発売が条件なんですね。しかし、日本に暮らしている私にとりまして、アメリカの情報が入らない。また、アメリカのメーカーとも繋がりができにくい。そこで、Koryにアメリカのことを教えて欲しいと思いました。（お手数料はもちろんお支払いしますよ）
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語