Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日アメリカからサンプルが、入荷されました。これ以上サンプルの入荷はありま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日アメリカからサンプルが、入荷されました。これ以上サンプルの入荷はありますか。今日中にプライスリスト教えて頂きませんか。今週の金曜日にリストを受け取って...

翻訳依頼文
本日アメリカからサンプルが、入荷されました。これ以上サンプルの入荷はありますか。今日中にプライスリスト教えて頂きませんか。今週の金曜日にリストを受け取っても来週の展示会には、間にあいません。また、残りの製品スケジュールを教えてください。セーターの生産の問題は、どうなりましたか。
autumn
autumn さんによる翻訳
Today, samples arrived from the U.S. Will another sample be delivered? We need to ask to get the price list within today, don't we? It will be late for the exhibition and sale next week if we receive the list this Friday. Please let us know the other products schedule. What is the sweater production going on ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

これまで多大なるご協力を頂きました「DA」ですが、 残念ながら1年延期と先日阿部、堀よりご連絡をさせて頂きました。 この時間を無駄にせず、課題であったコストダウンを推進、 加えて、より楽しく、より品質も高く、より遊びやすい商品にして、 21年にさらに大きなビジネスとなるよう頑張って行きたいと考えております。 現場では既にコストダウン案を中心にご協力の依頼をさせて頂いております。 TSZと連携をより強化し、引き続きのご協力を何卒よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
Hello Jan, ドイツから返信が来てホッとしました。 お手数おかけしますが、輸出書類の作成にご協力頂ますようお願い致します。 invoiceは前回のものを使用していただき、申請書欄にも同じ内容でOKです。 念の為、書類に一部記入し、添付しておきました。 何か私からの情報が必要であれば連絡をください。 ご協力に感謝致します。 今回の発送に関しまして、１回に纏めて発送することに決定しました。 INVOICEは私が作成したものを使用しますので、今回あなたに用意してもらう書類はありません。
日本語 → 英語
・話が長く要点がつかみにくい。質問を深めると要点が整理される ・セールスに関して経験が豊富で目標達成に対する意欲が高い ・彼女自身で商談を生み出す活動もしている ・顧客情報を日本だけでなく海外の事例も引き合いに出して商談準備をしている ・目標達成のために顧客のポテンシャルを商談履歴から評価し、優先順位をつけてプランニングをしている ただ、想定している顧客が500名前後だったのと、これまでの履歴を考慮するとSMBチームではなくMMチームで進めたほうが双方にとってよいプロセスになると思う
日本語 → 英語
工場側に追加のご注文に対応が出来るかどうか、まだ最終的な結論が出ていないので、 今月末までお時間をいただきたく存じます。 来年の年間契約について、1月に何本製作・出荷が出来るのかについては、 上記の追加注文の工程との兼ね合いもあるので、それも同じく今月末までお待ち下さい。 また、追加注文及び来年度の年間契約については、原材料の高騰及び為替レートの変動により、 現行価格でお受けするのは難しい状況です。14％ほど値上げをお願いすることになるかと思います。 何卒ご理解とご協力をお願い致します。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語