conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 5,6年前に来て以来ニューヨークは2回目です。 その時も一人旅でした。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 5,6年前に来て以来ニューヨークは2回目です。 その時も一人旅でした。

翻訳依頼文
5,6年前に来て以来ニューヨークは2回目です。
その時も一人旅でした。
autumn
autumn さんによる翻訳
This is the second time to come to New York since the first time five or six years ago, when I also traveled alone.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

このブランドを探しているお客さんは、卸価格で購入できる条件です。メーカーは、どれくらいのバジェットまで発注ができると言っておりますか。お客さんが、発注できない理由は何と言っていたのですか。上記のようなモデルがあれば発注が可能です。売れ筋を教えて頂ければ、そこから発注するそうです。メンズのみ発注ができる問屋が多く、できればレディースを発注したい。このブランドは、弊社の購入価格で、現在 発注しているそうです。発注金額によっては、追加の割引はありませんか。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 値引きができない件、了解致しました。 お客様から数十台の注文が入るかもしれなかったのでお尋ねしました。 どうかお気を悪くされないでください。 また台数を改めまして発注致します。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
日本の顧客リストを添付しました。 レポート（Factsheetを除く）を作成し送付している顧客一覧です。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
大変誠実で親切なメールありがとうございました。 たしかに、彼らは製造元のようですね。担当者のレスポンスがあまり良くないので、 同じような値段でwholesellerからで良いので買えたらいいと思っていました。この商品は引き続き彼らから購入します。 この商品以外にもまだいくつかリサーチ中の商品があり、もし御社で仕入れられそうでしたら 御社から仕入れたいと思っています。 御社は誠実に商売をしていますし、いままで問題なく取引をしてこれたので、御社が第一候補です。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語