conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 中国人の主人公は、冴えない中年セールスマン

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 中国人の主人公は、冴えない中年セールスマン

翻訳依頼文
中国人の主人公は、冴えない中年セールスマン
teku256
teku256 さんによる翻訳
A Chinese is the chief character, a middle-aged dull salesman.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
teku256 teku256
Starter
医学部基礎医学教室に勤務しています。

他の日本語から英語への公開翻訳

ソフトウェアで起こっている現象をこちらでも確認しました。 タイムラインの設定がOHIで、入力されている映像がVPの場合に このような状態になります。 (入力信号はそのままの状態でプレビューされますので) 入力信号とタイムライン設定が同じ場合、ＨＤＭＩのプレビューウインドウ でも正常に表示されます。 リアルタイムエディトを使用すると、違和感のない映像が確認できます。 その場合内部でVPがOHI信号に変換されているからです。 収録後に確認しても大丈夫なのも VPからOHIに変換されているためです
日本語 → 英語
あれ、住所は日本で一致するように合わせたはずなんですがおかしいです。現在、ebayは日本の住所に設定していますのでご確認ください。申し訳ありませんが、配送先がアメリカの住所だとそこから転送してもらうことになってしまうので、この際一度キャンセルの手続きをしたいと思います。承諾してもらった後、この商品を再度Buy it Nowで同じ商品額でアップしていただければ、私はすぐにボタンを押して購入いたします。お手数ですがそれでお願いしたいのですが、いかがでしょうか？よろしくお願いします
日本語 → 英語
Changさん 先日はミーティングのお時間をいただきありがとうございました Changさんから頂いた資料を参考に、次年度からの研修プログラムを組んでみます 日本人と海外のメンバーとの間に学ぶ内容に差が出ないようにすること、海外のオンラインコンテンツを有効に活用すること、の2点を意識してプログラムの検討をしていきます 現プログラムは、リーダシップといったマインド面のスキルに偏らないようにしていたのですが、コロナ禍で内容を見直す時期にきたのかもしれません
日本語 → 英語
eBayの事務局に今回の件を通報しました。 解決しない場合、私の住んでいる国の 警察などに訴えるようにeBayから言われております。 偽物を販売するのはれっきとした詐欺行為です。 あなたの店は出店できなくなる可能性があります。 わたしが先日のメールで申し上げた代金を PayPalにて返金してください。 残っている商品はお望みであれば返品致します。 私には偽物は必要ありません。 返品送料ご負担ください。
日本語 → 英語

teku256さんの他の公開翻訳

True HEPAフィルタはわずか0.3ミクロンの浮遊微粒子まで、たとえば花粉をはじめ、ほこり、タバコの煙、その他室内のアレルギー誘発物質など、99.97%を除去します。活性炭プレフィルタがにおいを減らします。特許取得した360エアフローとサラウンドシールによって性能が最大限発揮されます。LifeTime HEPAフィルタシステムとIntelli-Clean電子フィルタが付属しており、LifeTime HEPAフィルタのクリーニング時期、およびプレフィルタの交換時期をお知らせします。
英語 → 日本語
The punch holes provide very good ventilation. It (The product) is the most suitable for those bearing heavy loads on the waist.
日本語 → 英語
The product uses natural rubber; therefore, its moderate elasticity is kept to protect the waist gently. Just with putting it on, you will not only have a lighter feeling of the waist, but the pelvis will be guarded solidly and supported powerfully. When you use it, strips as thin as 10 cm are used to touch the hipbone, so you will not feel pressure at the waist.
日本語 → 英語