conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. A社に連絡取って確認しましたが、製販会社は、まだ情報収集の段階なので、会社...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] A社に連絡取って確認しましたが、製販会社は、まだ情報収集の段階なので、会社名等は開示ができないということでした。スケジュール等も決まっておらず、確定ができ...

翻訳依頼文
A社に連絡取って確認しましたが、製販会社は、まだ情報収集の段階なので、会社名等は開示ができないということでした。スケジュール等も決まっておらず、確定ができ次第再度A社から連絡貰えるとのことでした。何か進捗があれば、また報告します。
kumako-gohara
kumako-gohara さんによる翻訳
I checked to a company. However, according to the manufacturing and sales company, they are on the way of collecting information and cannot show the company name etc. They haven't decided the schedule yet. After A company decide, they will contact us. When there is any progress, I will inform you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

まず我々はDから入手した情報を見積対象としてA部門へ渡します。 A部門ではこれを元にBを確認し、Cへ見積を依頼します。 我々がA部門へ情報を渡した後、Aは重複や誤り等を改めてDと確認しています。 従って我々から直接貴部署へ情報を提供するより、一旦A部門で確認した情報がより正確です。 私は本件に関してA部門と確認しましたが、通常他のプロジェクト（例えばL）も、同様にAから貴部署へ情報を渡していたとのことです。当初の我々の説明と異なる点もあるかと思いますが上記にて進めさせて下さい。
日本語 → 英語
私は日本で○○と言う会社でビジネスをしています。貴社の商品を日本で販売したいと思っています。 日本に代理店があるのはわかっていますが、もし可能ならば弊社に卸価格での販売をしていただけないでしょうか？ 配送先の住所は、日本に商品を送ってくれる転送会社の住所です。転送会社の住所がつかえないのであれば、直接日本に配送してください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
昨日、商品の受取りが完了しました。 しかし、残念なお知らせがあります。 私は、あなたから、トヨタ製の部品を購入しましたが、受け取った部品はスズキ製でした。 私が購入したトヨタ製の部品は、既に売り先が決まっており、私の顧客を待たせている状況です。 尚、間違って届いたスズキ製の部品は、私が買い取ります。今回に限り、差額の返金要求もしません。 下記の通り、トヨタ製の部品を改めて注文します。（追加注文分も含め） 分かりました。それでは、私が購入した下記の商品のみ、至急送ってください。
日本語 → 英語
「龍神」は「日本のラーメン」「日本以上のラーメン」をコンセプトに、安心・安全な食材のみ利用する為、日本から取り寄せた昆布、鰹節、うるめ、あごなどを中心に毎朝とる出汁にこだわって醤油、塩のタレを自家製で作っております。味噌も10種類以上を吟味し調合しております。 豚骨、白湯、清湯を丁寧にゆっくりと仕込むことで濃厚でスッキリな龍神ラーメン、つけ麺などを提供しております。 また、清潔感な店内雰囲気ではテーブル席もご用意しており、女性でも入りやすい店を心掛けております。
日本語 → 英語

kumako-goharaさんの他の公開翻訳

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
日本語 → 英語
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
日本語 → 英語
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
日本語 → 英語
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
日本語 → 英語

kumako-goharaさんのお仕事募集

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳