conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 薄い色の商品が、数点混入していました。濃色が、本当の製品だと思います。各サ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 薄い色の商品が、数点混入していました。濃色が、本当の製品だと思います。各サイズ１で追加で送って下さい。 また、レギンスですが、12PAIR (3PER C...

翻訳依頼文
薄い色の商品が、数点混入していました。濃色が、本当の製品だと思います。各サイズ１で追加で送って下さい。 また、レギンスですが、12PAIR (3PER COLOR)は、同じサイズで3点オーダーしてもいいのか、S，M，L各サイズ1点ずつオーダーするのか、サイズ関係なく全部で3点になるようにオーダーするのか、どのようにオーダーしますか
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Some faint color products were mixed in. The dark color is the right one. Please send another one for each size. Regarding to the leggings, does "12 PAIR (3 PER COLOR)" mean you accept an order for 3 items in the same size, or every S/M/L size one by one, or 3 items in total regardless of the size?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
約10時間

他の日本語から英語への公開翻訳

商品の発送準備中にebayに掲載している販売写真とは違う部分が判明したのでお知らせします。 スリーブの右下に若干の打痕が発見されました。 購入いただいた商品が掲載写真と違ってしまい心から謝罪いたします。 写真を送りますので、ご確認をお願いします お客様へ我々からのご提案なのですが、 このコンディションでも購入を希望であれば、$5の値引きをさせていただき$5を返金致します。 もし購入が難しければ購入キャンセルを受け付けさせて頂きます あなたの希望をお聞かせください 本当に申し訳ありませんでした
日本語 → 英語
夜分失礼します。 明日ですが、1件、○○○のsiteの件で業者に会って渡したい資料があるので、それだけ渡してから在宅勤務したいのですが、よろしいでしょうか？
日本語 → 英語
InvoiceとPacking listですが、貴社フォーマットを使用しなければならないのでしょうか？ 注文番号Aについて、製品現品にTAGを貼りたいと思います。 添付の内容で良いかどうかご確認お願いします。（特にProject Name） 色々と情報ありがとう御座います。 これまでの経緯を考えると、弊社が受注できる可能性は低いと感じます。 ですので誠に申し訳ありませんが、これ以上深追いはせず、手を引きたいと思います。 また別件があれば、ぜひ引合いただければと思います。
日本語 → 英語
関税、消費税の前払いについて質問させてください。 前払いをした税額と 実際の税額を確認(Fedex)したところ 金額が違うようです。 AWB# 前払いの税額　101.97 USD 実際の税額 15,900YEN 前払い金額より実際の税額が高いようですが、 後で不足分を請求されるのでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語