conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私の名前はインバルです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 私の名前はインバルです。

翻訳依頼文
Hi,
My name is Inbal.
yukiya
yukiya さんによる翻訳
こんにちは。
私の名前はインバルです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
48円
翻訳時間
4分
フリーランサー
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

他の英語から日本語への公開翻訳

すでに昨日お返事致しましたが、日本の電圧のパワーパックを提供できないことをお伝えするのを忘れていました。 NOCH社はパワーパックは230Vのものしか扱っておりません。 プラグは標準のものですので、日本の電器マーケットでも同様のパワーパックを入手できると思います。 他にご質問ありましたらご連絡ください。
英語 → 日本語
月に50個から100個、年に1000個ほど販売する予定です。 購入数に条件はありますか？ 大量購入割引はありますか？ ご提示いただく価格によっては購入数が変わってくると思います。 ありがとうございます、明確にしていただけると助かります。 手短にその後の経過をお知らせします： 時計の大量購入について、最低100個からとさせていただいております。 はい、時計500個から1000個以降そうしております。 どちらの場所にもお届け可能です。お時間はどれくらいありますか？
英語 → 日本語
お客様が必要としている商品は現在在庫切れで、こちらから業者に注文する必要があります。 もちろん当社は世界中に商品を発送しておりますし、ペイパルで支払が可能です。 最後に、お客様が商品を注文するにあたって、当社のサイトから直接注文していただきアカウントを作成していただく必要があります。お客様の方ですべて質問に答えていただけたらアカウントをおつくりいただけます。 もちろん、お客様のご意向を尊重いたします。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。 ご厚意に満ちたお言葉をありがとうございます。貴方が私の作品を気にいってくださり、ご購入したいとのこと。さらに、日本にいる貴方の友人たちともシェアされたいとのこと。これらに至極うれしいです。 はい、もちろん、私の赤ん坊の人形を購入していただくことに問題はありませんが、残念なことにペイパルをロシアでは現在使用できません。これは10日前に発生し、今後も使用できないでしょう。このため、ウェスタンユニオンにより日本からロシアへの送金が可能ですが、これも19日にロシア国内において使用できなくなります。言うまでもないことですが、セラーのカードへの送金による支払い方法もあります。ロシアにはペイパルはもはや存在しません。
英語 → 日本語

yukiyaさんの他の公開翻訳

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
英語 → 日本語
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
日本語 → 英語
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
日本語 → 英語