Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本に送ってくれてありがとう！ 感謝いたします。 「●」を日本の住所に設...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本に送ってくれてありがとう！ 感謝いたします。 「●」を日本の住所に設定したら、支払うことができません。 セラーの設定で日本住所に設定しても払えるよう...

翻訳依頼文
日本に送ってくれてありがとう！
感謝いたします。

「●」を日本の住所に設定したら、支払うことができません。
セラーの設定で日本住所に設定しても払えるようにして頂けないでしょうか？

もし、不可能なら「●」を米国住所に設定して支払いますので、
実際の配送先を日本住所にして商品を発送して頂くことは可能でしょうか？

ご検討お願いいたします。

もし、落札者がいないようなら、この商品を買いたいです。
いくらで購入可能ですか？$●で購入させて頂けませんか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for sending it to Japan!
I am grateful.

When I set ● as my Japanese address, I cannot make the payment.
Would it be possible for you to make it so I can pay by setting the Japanese address in the seller's settings?

If that is not possible, I will set ● to an American address and pay, so would it be possible to ship the product to the actual Japanese delivery address?

Thank you for your consideration.

If there is no successful bidder, I would like to buy this product.
What price could I buy it at? Would you allow me to buy it at $●?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

Patrickさん メールありがとう。 送料についてご質問です。 お伝えしたカリフォルニアの住所に送る場合、一箱につき送料は＄18.5と考えて宜しいでしょうか？ 複数小口の場合、＄18.5×箱数　という風にです。 また商品が納品されるのは、通常発注書を出してから何日後ぐらいでしょうか？ 今回のオーダーは進めて頂いて構いません。 申し訳ございませんが、私は英語を話せませんのでメールでのやり取りだけになります。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
追加の発送料金を送金しました。まだあと２，３つ売って貰えますか？ 友人がまだいくつか欲しがっています。もし売って貰えるなら商品到着後にまたメールします。
日本語 → 英語
返信ありがとう。 返送料の＄●をPaypalで請求しますのでPaypalに関連付けられたメールアドレスを教えてください。 入金が確認できましたら教えてもらったメールアドレスに返送用のラベルをPDFで送ります。 Lサイズを急いで送ったので26(金)朝の段階でメンフィスに到着してます、ただし到着は29(月)と表示されている。 Fedexは土日の配達をしていないが、地域によってはリクエストに応じて土曜配達があるのでFedexに連絡してみてください。
日本語 → 英語
形状把握が困難なため斜め上からの画像も追加して下さい。 品番も記載して下さい。 O-Ring1の上からの画像（先日いただいたもの）を追加してください。 度々すみません。 検査機関から追加の要請があったので、添付の修正仕様書をご確認いただき、追記、修正したものをお送りいただけますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語