conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 追加の発送料金を送金しました。まだあと２，３つ売って貰えますか？ 友人がま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 追加の発送料金を送金しました。まだあと２，３つ売って貰えますか？ 友人がまだいくつか欲しがっています。もし売って貰えるなら商品到着後にまたメールします。

翻訳依頼文
追加の発送料金を送金しました。まだあと２，３つ売って貰えますか？
友人がまだいくつか欲しがっています。もし売って貰えるなら商品到着後にまたメールします。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I have just remitted the shipping charge additionally. Would it be possible to ask you to sell a few more sets for me? My friend wants to have a few of them actually. If so, I will email you once I receive the items already ordered.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
3分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

【同じ商品が２件注文されています。】 こんにちは！ 私は４月３０日に以下の注文をしました。 ですが、今確認したところ、同じ注文を２件してしまっているようです。 支払いでエラーがでて、完了しなかったので再度購入したのですが、２件分になってしまっています。 申し訳ないのですが、１件分のキャンセルをしていただけるでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
①NBRガスケットはミルシートはありません。 ②渦巻きガスケットのミルシートは、韓国のサプライヤーに要求しておりますが、 　まだ来ていない状況です。 ③PMIレポート実施は不可能です。その代わりC of Cの提出で対応できないでしょうか？ 　添付のような資料で、部分としての品質を保証するものになります。 ④エレメントのミルシートもノウハウに当たるので、③のC of Cでの対応にさせて下さい。 以上、ご検討宜しくお願い致します。 製品の出荷準備は出来ております。
日本語 → 英語
ヴィニールのコンデイションについて、もう少し詳しく教えてください。指に感じるようなスクラッチはありますか? その他、盤面にノイズが出そうな瑕疵はありますか?
日本語 → 英語
商品の一部が不足していたそうですが、それは有り得ないことです。 あなたに発送した商品は新品未使用品であり、もちろん箱も開封しておりません。 おそらく、商品を運ぶ過程で配達業者などに盗まれたしまったのではないでしょうか? 申し訳ありませんが、私ではどうすることもできませんので、一度、配達業者などに調査してもらってください。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I haven't received the amount for the purchase from the manufacturer yet. For the manufacturer's discount, please reply with the exact profit. Originally, the sorting of items is to be done in Kansai, but this work should be done in Kanto instead due to the space issue. The cost of the tasks has increased due to a change in the arrival schedule or due to a difference in the contents of the packages. Customers don't respond to anything other than the brands they are interested in if it is done by email or phone. As the demand of customers changes day by day, it is important to have a business meeting with plenty of time to create. It is likely to be short because of customs clearance.
日本語 → 英語
I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
日本語 → 英語
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
日本語 → 英語
Su-Lin's doll is so cute, isn't it? Only Kory can make it. Did you get an order from Japan? Have you accepted any orders besides mine?

Why I ask you is that I am sure that Japanese customers should know about Kory's reborn doll and then you will have more orders.

My company is just a startup, but I have the expertise to get more customers in Japan.

To use it, I want you to rely on me to sell your dolls here in Japan one day.
日本語 → 英語