conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Hi. 送料が倍なのであればキャンセル願います。 これ以上払う猶予はござ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Hi. 送料が倍なのであればキャンセル願います。 これ以上払う猶予はございません。 それとともに、なぜその送料が提示されて、決済されたのか、きちんと理由...

翻訳依頼文
Hi.

送料が倍なのであればキャンセル願います。
これ以上払う猶予はございません。
それとともに、なぜその送料が提示されて、決済されたのか、きちんと理由を教えてください。

どうぞよろしくお願い致します。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Because the shipping is twice as much I would like to cancel.
I cannot afford to pay any more.
Also, please tell me exactly why that shipping cost was displayed to determine the price.

Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
16分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、日本茶 3袋を低価格($1)で提供しているのは、世界中の多くの方に美味しいお茶を試飲していただきたいという思いからでした。(この価格での提供はまもなく終了です) こちらの商品は大変お得な1箱50袋入りがあります。今週中に出品しますのでご希望でしたらご利用下さい。この商品は日本では約1,000円で販売されています。なるべく早く安全にお届けしたいので、書留扱いの国際eパケットで発送します。(送料で1,000円以上かかります) ほぼ原価の特別価格で提供します。(送料込 $18)
日本語 → 英語
お送りした図面が我々の技術提案の全てです。図面に技術的な情報も含まれているかと思います。 その他にどんな情報が必要なのか教えて下さい。もしテンプレートがあれば、送っていただきたく存じます。 通常の流れですと、弊社技術提案に対し、デビエーションがあれば、クラリフィケーションを送っていただいており、それに弊社が回答しているかと思います。 ちなみに、本件はすでに貴社はエンドユーザーから受注しているのでしょうか？ 差し支えなければ本件のスケジュールを教えて下さい。
日本語 → 英語
〇〇さんの友達はInstagramをやっていますか？またメールを持ってますか？私はただ彼からの連絡を待つしかありません。それだと交渉が成功する可能性がかなり低いです。 現時点では良いアイディアはありませんが、あなたを通して〇〇さんの友達と話し合いをするのが1番良い案だと思います。
日本語 → 英語
　 ＵＮＤＥＲ　ＳＵＮが言いたいのは、 尻尾切れてても、誰より傷ついてても、開き直って 戦ってるやつって、めちゃくちゃカッコいいよね。 って ＵＮＤＥＲ　ＳＵＮは、そこにデザインとラグジュ アリーで、その人の個性に寄り添い、更に、その個 性を、その武器を、更に昇華させ本物にする為の手 助けをします。 そして、 まだ、傷の癒えない開き直る事なんて、出来ない闇 の中に、いる人達に対して、ほんの小さな希望の光 になりたいと思い立ち上げたブランドです。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語