conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ■出展理由 出展オファーを受けた際に指定していただいた作品が まさに、私が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ■出展理由 出展オファーを受けた際に指定していただいた作品が まさに、私が自分の作品の中で特に良いと考えている作品だったから

翻訳依頼文
■出展理由
出展オファーを受けた際に指定していただいた作品が
まさに、私が自分の作品の中で特に良いと考えている作品だったから
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
* Reason for display
Upon receiving the offer for the display, the chosen work was, among all of my work, one that I believe to be exceptionally good.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

最初に本件の背景をご説明します。モニター後のA報告で予期せぬ課題が発生しました。 これはB、すなわちこれから説明するCの率に起因するものです。 Pのレートは年々弱まり、大きな為替変動のためリスクがあると考えられます。 また実際は円で支払われるにも関わらずドル契約となっているものもあります。 ところが、Dの後Eの結果が出て、C適用率はFの値に届かないことがわかりました。 では、C比率を上げればFを達成できるか。答えは残念ながらノーでした。 なぜならGではHのレートを前提に計算していました。
日本語 → 英語
ここが私とパートナーシップをしているお店です。詳細はこのホームページ内で確認できます。 その人数（2名）でも大丈夫ですけど、料金は高くなります。人数が多いほうがいいです。 私とパートナーシップを結んでいるところは頂上の山小屋ではなく８合目の小屋です。 二日間のツアーだといきなり頂上は行かないで８合目で泊まったほうが楽です。 もしご来光を頂上でみたいなら、２日間のツアーがおすすめです。 登山を楽しむなら早朝のスタート登山で夕方に帰る一日プランがいいです。
日本語 → 英語
今回も去年に引き続き、フィードバックをいただける事を希望いたします。フィードバックしていただきたい人は、○○さんと×××さんです。お忙しいところ、誠に恐縮なのですが、どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
4. 直接電話して問い合わせましたか？証明書に関する情報は、ウェブサイト上にあるのではなく、電話で問い合わせればすぐわかります。 お伝えした番号のソーティングメモの番号で問い合わせてください。 あなたからのメールもコピーして送ってあります。どこを探して情報が無いと言っているのかわかりません。 直接電話をしてください！ 6. 大阪支店と東京支店で宝石鑑別した料金と送料手数料で約80ドルかかっています。 それとは別に画像のフェナカイトを返品、 返金してほしいです。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語