Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 国家には混乱があり、今起こっている変革の動向を気にしている。　　　

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 国家には混乱があり、今起こっている変革の動向を気にしている。　　　

翻訳依頼文
There are commotions in the nations and striving for the‘currents’of change that are occurring.
naokey
naokey さんによる翻訳
国家には混乱があり、今起こっている変革の動向を気にしている。　　　

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
naokey naokey

他の英語から日本語への公開翻訳

Thank you for your message. I understand the matter with the tracking number. I also confirmed the refund. Once I received the item, I will let you know by email or leaving a feedback. I look forward to receiving the item.
英語 → 日本語
ご注文いただきありがとうございます。 レコードを掘り出し、それをチェックして請求書を作成します。 送料は14.90ポンドになります。 機会があれば、私の売り手の条件を読んでください（私のDiscogsストアページより）。 問い合わせ？歓迎です。 peter Big_Tabs
英語 → 日本語
車いすをご使用とのこと、大変なことでしょうね。 ショールームで会うことに問題はありません。（香港へ買い付けにいらっしゃるのは大変でしょうが。） 現在、香港の同僚へ、建物に車いす用のトイレが設置されているかどうか確認中です。 分かり次第、すぐに連絡いたします。 私は、2019年1月3日から10日まで香港にいます。 お会いできるのを楽しみにしています。 大歓迎です！ 他に情報が必要でしたら、遠慮なくおっしゃってください。
英語 → 日本語
サードパーティーからの支払いに関与しないため、返金には直ぐに応じるわけにはいかないのです。支払いプロバイダーのみがそれができるのです。もしそれが済んでいないのであれば、支払いプロバイダーに連絡をしてください。 ペイパルでの支払いの場合、返金のクレームを申し入れなければなりません。ペイパル支払いは保護されています。殆どの場合、期限の前であれば、返金が可能であります。 銀行口座の送金の場合はあなたの銀行へチャージバックを申し入れしてください。
英語 → 日本語

naokeyさんの他の公開翻訳

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
日本語 → 英語
Hola
英語 → スペイン語
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
日本語 → 英語
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
日本語 → 英語