Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。個人販売になりますので、本来、返品は不可能です。ですが、花瓶を贈り物として返送してください。そうしないと関税を私が支払わなければなりません。 ...
翻訳依頼文
Hallo, eine Rücknahme ist bei Privatverkauf eigentlich ausgeschlossen :-) aber bitte senden Sie die Vase als Geschenk zurück,
da ich sonst Zoll bezahlen muss. Senden Sie an:
Olaf Breier
Ernst-Kohl-Str.6
99423Weimar
Wenn die Vase da ist erstatte ich den Kaufbetrag, viele Grüße Olaf Breier
- christalschuh
da ich sonst Zoll bezahlen muss. Senden Sie an:
Olaf Breier
Ernst-Kohl-Str.6
99423Weimar
Wenn die Vase da ist erstatte ich den Kaufbetrag, viele Grüße Olaf Breier
- christalschuh
こんにちは。個人販売になりますので、本来、返品は不可能です。ですが、花瓶を贈り物として返送してください。そうしないと関税を私が支払わなければなりません。
発送先：
オラフ・ブライアー
エルンスト - コール - シュトラーセ 6
99423 ヴァイマール
花瓶がこちらに到着したら、売買額を返済します。
敬具
オラフ・ブライアー
ークリスタルシュー
発送先：
オラフ・ブライアー
エルンスト - コール - シュトラーセ 6
99423 ヴァイマール
花瓶がこちらに到着したら、売買額を返済します。
敬具
オラフ・ブライアー
ークリスタルシュー
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 298文字
- 翻訳言語
- ドイツ語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 670.5円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
Conyac翻訳の特徴
