Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. I have just started selling products ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] I have just started selling products at Amazon, but I am working with the cus...

翻訳依頼文
I have just started selling products at Amazon, but I am working with the customer as my priority. I am sure that this will reflect on my sales performance.
From now on too, I intend to continue giving priority to the customer, from the acquisition, sale, shipping to the after shipping support.
stef1972
stef1972 さんによる翻訳
Je commence juste a vendre des produits sur Amazon, mais le contact avec le client est ma priorité, je suis sure que cela se reflete sur les performances de mes ventes.
Aussi a partir de maintenant, je vais continuer a donner la priorité au client, depuis l'acquisition du produit, la vente, l'envoi et le service client apres réception.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
294文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
661.5円
翻訳時間
32分
フリーランサー
stef1972 stef1972
Starter (High)

他の英語からフランス語への公開翻訳

Very understandable and reasonable person, pleasure to deal with. After a little misunderstanding did everything to make me happy.
英語 → フランス語
Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted... A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful. The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play. [Kanzaki Hikari] Moulin Academy's school doctor. He...
英語 → フランス語
In addition to relief aid – including the ability to provide clean water and shelters – USAID has used funding to purchase thousands of tons of food directly from local Filipino distributors. This eases some of the logistical difficulties of getting supplies to where they are needed most and injects cash into the Philippine economy in great need of a boost. At least 4,011 are dead, almost 19,0...
英語 → フランス語
"A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of item and condition in which it is returned. If you wish, you may charge a restocking fee up to the following amounts: Up to 20% of item's price - Unopened media items or non-media items in their original condition that are returned more than 30 days after delivery Up to 50% of item's price - Items that are not in th...
英語 → フランス語

stef1972さんの他の公開翻訳

How adjust the parallelism of the front wheels
Take off first the front hubcaps
The method to adjust the parallelism, one meter must go under the engine cradle,
You must raise the engine cradle to allow the meter to go under it
Raise the vehicle and put a candle on each side
Securely fasten a bracket on the wheel with electric wire or wire
place the bracket on horizontal position
Block the rotating wheel
Measure the distance to the front of the wheel
Measure in front of the wheel
Measure the spacing on the rear wheel
Measure back of the wheel
The gap between the front and the rear of the wheel is 4 mm
If the adjustment is not proper, repeat the operation
Take both brackets
フランス語 → 英語
Cher Daniel

Nous sommes vraiment navré de vous avoir causé ces ennuis avec cela.
Nous vous prions de recevoir la notification que notre vente privilege est retirée du site Amazon
Nous admettons que notre liste de "o" n'est pas conforme à vos normes.
Je supprime "o" immédiatement.
Je controlerais plus strictement dans le futur pour eviter que cela se reproduise.
Encore, je suis vraiment désolé.

Je rembourserais le montant total.
Je suis vraiment désolé de vous avoir causé de tels ennuis. S'il vous plait, veuillez disposer du produit.
Je ferais plus attention dans le futur.

Etant donné que le processus d'envoi d'Amazon est terminé, nous n epouvons pas annuler la commande de notre magasin.
Pouvez vous s'il vous plait l'annuler de votre coté ?

L'annulation de la commande peut ètre faite depuis la mème page ou vous avez passé la commande.
Encor eune fois, nous sommes vraiment désolé pour cette anomalie.
英語 → フランス語
Afin d'annuler la commande, s'il vous plait suivre les instructions ci-dessous
-Comment annuler un produit sur Amazon
1. connectez vous sur la page initiale d'Amazon, allez sur "mon compte", et clickez sur"voir historique de la commande"
2. Clickez sur le bouton "demande d'annulation" sur la droite de la page du produit.
3. une demande d'annulation sera envoyée au vendeur

La commande sera annulée quand vous receverez un email du vendeur confirmant l'annulation
英語 → フランス語
J'achète des produits de distributeurs sur des sites de ventes en ligne et les enregistre sur Amazon après la confirmation que ces produits sont en stock suffisant pour les vendre.
J'enregistre le stock sur Amazon et gere les informations (dans leur systeme de gestion des stocks, quantité, prix...) . Afin d'eviter d'étre en rupture de stock, je rentre les ventes effectuées sur amazon, en temps réel, dans le systeme de gestion des stocks.
Je prévois le revenu basé sur le précédent, bien qu'actuellement le volume des ventes augmente. En liant la gestion des stocks avec les ventes sur Amazon en temps réel, je peux réserver tous les produits acheter par les clients bien qu'il y ait plus de ventes que prévues. Ainsi j'évite d'être en rupture de stock.
英語 → フランス語