Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご提案ありがとう。 カードの関係で１１月１日の注文になりますが、よろしいで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご提案ありがとう。 カードの関係で１１月１日の注文になりますが、よろしいでしょうか？ NEW DISNEY DUFFY BEAR PLUSH 28 は在庫...

翻訳依頼文
ご提案ありがとう。
カードの関係で１１月１日の注文になりますが、よろしいでしょうか？
NEW DISNEY DUFFY BEAR PLUSH 28 は在庫がある分だけで構いません。

他にも10 DISNEY DUFFY BEAR PLUSH 17 INCH MICKEY MOUSE PLUSHを注文します。

また、コレクション品で、PRE DUFFY mint・ラベンダー・ピンク・ブルーを探しています。
もし見つかりましたらご連絡ください。

お返事まってます。
ありがとう。
jackizero
jackizero さんによる翻訳
Thank you for your suggestion.
Due to the card issue, is it fine to have the order done on 1st November instead?
It is totally fine if the item "NEW DISNEY DUFFY BEAR PLUSH 28" in still available.

I would also order 10 DISNEY DUFFY BEAR PLUSH 17 INCH MICKEY MOUSE PLUSH.

Also, for the collectibles, I am looking for PRE DUFFY mint, lavender, pink and blue.
Please let me know if you could find any.

Looking forward to your reply.
Thank you very much.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
8分
フリーランサー
jackizero jackizero
Starter
母語是正體中文（香港）／廣東話，能寫正體中文、簡體中文、英文及日文。擅長日英、日中、中英及英中翻譯，並具廣告文案經驗，能寫中英文創意文案。

Free...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Amazon.com　御中 いつもお世話になっております。 nyandemoyaの細江と申します。 今回出品再開希望のため改善書類を提出いたしますので、お読み頂ければ幸いです。 私たちのショップとして商品の安全上の問題から必ず商品の出品は正規品を証明できる取引先や仕入れ先、卸販売店からのみの仕入れに努めております。 社名：マッチングワールド株式会社 販売店情報：浅草マッハ URL情報： ECサイト情報：
日本語 → 英語
頂いたデータの使い方を確認させて下さい。例えばAのVとBのXを比較したい場合、まずC列に○印があるものに絞り、D列も同様○で絞ります さらにC列で価格が0のもの（0となる理由がよくわかりませんが）を除外します そうするとC列に差異が現れます。我々はこの値をDと認識しています 他の商品も同様のデータ抽出方法で値を引用しました。 表の見方、データ抽出の考え方は貴殿の認識と相違ないですか？ 我々が気になっているのはなぜCが0なのかです。適用ありとされたにも関わらず何故価格0となるのでしょうか
日本語 → 英語
1.速達で注文したのに未だに商品を送ってくれない。 Covid-19のせいにしているがFedExは営業している。 (他のインドのセラーからFedExで荷物が届いている) 2.速達料金を払った。至急FedExの1番早い便で発送して欲しい。 3.こんなに待たせるなら速達料金を返金するべきだ。 4.私はとても怒っている。速達での発送が完了するまで クレームは取り下げない。 5.速達での発送が完了し、トラッキングナンバーを知らせてくれたら、クレームを取り下げる。 6.商品は良いのに全ての対応が遅い。
日本語 → 英語
この一時的回避策では我々の作業が増えてしまいます。 我々のチームとは関係ない人でログインされているリンクがメールに添付されているのか、どうやってポータルサイトのITに説明すればいいのでしょうか？BOTのCodeは我々ではわかりません。 そしてこのメールはBOT側が送っているものでポータルサイト側からくるメッセージではありません。 はっきりとしてRCがわからないまま完了するのは納得できません。
日本語 → 英語

jackizeroさんの他の公開翻訳

[Procedures]
1. After you have checked with ebay, please kindly send me the invoice (with correct address) for settling the payment.
2. I will settle the payment according to the invoice.
3. When you confirmed the recipient of the money, please kindly return $85 to my payal address.
Thank you very much.
日本語 → 英語
Creator's details: Wiki

aiLaLa Christmas Sale!
Limited Time Offer Luxury items giving away as free gift!
Limited Time Offer 20th Novermber ~ 25th December
Free gift of items below!
a "wrapping cloth" trueheartedly presented as a thanksgiving gift
Resistance to shrinkle and crumble even getting wet and wrinkle-free, it is the best wrapping cloth for any wrapping purposes.
・ Size: About 70cm
＊ Please be awared that the colour shown in the image and the actual colour may be varied.
※ First come first serve, while stock lasts.
日本語 → 英語
Thank you very much for your hard work on the display work.

We would use the common grossy paper.
Then we will mount it on a wooden panal with gross lamination on its surface as the finishing.
日本語 → 英語
Even I have tried again to settle the payment in Paypal, it still could not be completed.

Payee:
＊＊＊＊＊＊＊@yahoo.con recipient of this payment is"unregistered"

is shown.

I have been buying on ebay for many times but it is the first time i encountered this problem so far.

As I have no idea what to do to deal with this issue, is it possible for me to cancel the order?
日本語 → 英語

jackizeroさんのお仕事募集

Impressive translation service between Chinese (both traditional and simplified), English and Japanese.
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Creative writing service in Chinese (both Traditional and Simplified) and English.
$25.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般