conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 頂いたデータの使い方を確認させて下さい。例えばAのVとBのXを比較したい場...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 頂いたデータの使い方を確認させて下さい。例えばAのVとBのXを比較したい場合、まずC列に○印があるものに絞り、D列も同様○で絞ります さらにC列で価格が0...

翻訳依頼文
頂いたデータの使い方を確認させて下さい。例えばAのVとBのXを比較したい場合、まずC列に○印があるものに絞り、D列も同様○で絞ります
さらにC列で価格が0のもの（0となる理由がよくわかりませんが）を除外します
そうするとC列に差異が現れます。我々はこの値をDと認識しています
他の商品も同様のデータ抽出方法で値を引用しました。
表の見方、データ抽出の考え方は貴殿の認識と相違ないですか？
我々が気になっているのはなぜCが0なのかです。適用ありとされたにも関わらず何故価格0となるのでしょうか

steveforest
steveforest さんによる翻訳
Could I make sure how to use the data given, please?
For instance, when comparing between V in A and X in B, at first, focusing data marked ○ in row C, same for row D. And the price at 0 in row C should be excluded(The reason for 0 isn't known, though), then the difference in row C will be appeared.
We are sure the value is D.
For other items, we conducted the same method for data extraction.
Are we same with you that seeing the table and data extraction?
The point we mind is c is 0 in spite of myself.
Even they say "Applied" but why does the price becomes 0?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

書類をチェックしたところ、商品Aと商品Bの重量がkgのところをポンドで記載されていました。 このままだと、重量制限に引っかかる可能性がありますので、以下の通りkg表記に直して頂けませんか？ 注文のたびにお手数をおかけして申し訳ないと思っています よろしければ、未記入のファイルをメールで送っていただけませんか？ 注文する際に、こちらで重量を記入したものを送るようにしますのでよろしくお願いいたします
日本語 → 英語
ありがとうございます ようやくアマゾンUKのアカウントが復帰しました 長らくのご対応誠にありがとうございました 2週間ほど前にアマゾンFRからVATについての警告が来ました 下記の通りです アマゾンFRでは今後販売するつもりはありませんのでサスペンドになってもかまいません。 しかしUKのアカウントに悪い影響が出るかもしれず心配です こちら御社でご対応可能でしょうか？
日本語 → 英語
新品で購入したにも関わらず、商品の不備が多くとてもがっがりしています。 本体をできるだけ早く新品できれいなものと交換してください。 また、大型商品のため、設置作業に時間も人件費も多くかかっています。 交換の際に発生する作業費や国際送料などもすべて負担してください。 どうぞ宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
米国からの輸入の際、２５００ドルを超えると正式通関扱いになり、ややこしいので 今回荷物を２回に分ける必要がありますのでご理解下さい。 よって、２回に分けて集荷しますので、ご協力お願い致します。 私は欧州より毎月２トン程度の商品を買い付けています。 今回、このカテゴリーに参入することになり、リサーチを初めています。 Aからの代理購入にあなたは協力してくれますか？ 手数料は１０％支払いたいと考えています。 初めは少量かもしれませんが、今、ビジネスを拡大させるために色々と準備しています。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語