Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ご提示いただいた全ての商品を購入いたします。 PayPalでの決済でよろし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ご提示いただいた全ての商品を購入いたします。 PayPalでの決済でよろしいでしょうか？ ご請求いただければ、決済いたします。 よろしくお願いしたします。

翻訳依頼文
ご提示いただいた全ての商品を購入いたします。
PayPalでの決済でよろしいでしょうか？
ご請求いただければ、決済いたします。
よろしくお願いしたします。


cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
I will purchase all of the items you had on display.
Can I pay via PayPal?
If you send me an invoice I will make the payment.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

この引合ですが、恐らく去年出荷済みのテスト品のことだと思います。 実は、A社にテスト品を出荷していたのですが、先方の手続き不備により、未だ費用の支払いがない状態です。 A社はB社の関連会社でA社の生産や品質面のコンサルタントの立場になります。 ちなみにA社の担当者は日本人です。 A社よりテスト品の依頼がありましたが、実際の発注はB社が行っているため、混乱が生じています。 お手数ですが、B社に本件がテスト品購入のことではないか確認をお願い致します。
日本語 → 英語
サンプルの送付有難うございます。 無事に、到着しました。 下記、質問事項です。 Q1.オーク材とアッシュ材で価格の安いのはどちらになります？ Q2.アッシュ材で今回のテーブルを制作するとＦＯＢ価格はいくらになりますか？ お手数おかけいたしますが、ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
当初ご連絡いただいていた、ご注文数量より少ないようですが、これから追加でご注文があるのでしょうか？ それとも発注数量自体が少なくなってしまったのでしょうか？ A社とコンタクトを取りましたが、下記のような回答が返ってきました。 A社は〇〇を含む全ての機器をB社に見積り済み。 A社はB社から製品の承認を受けており、すでにB社から受注済み。 なので、弊社に機器の見積り依頼をすることはできない。 B社から承認を受けているベンダーは弊社とC社のみのはずなので、 再度A社に状況の確認をお願い致します。
日本語 → 英語
「期間」が7月20日となっていますが、終了の予定はいつでしょうか？ 補助金の支払いは受講終了後ですので、受講を終了した時点で上長と総務に連絡をお願いします。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語