conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 郵便局に問い合わせしましたか？ アメリカの郵便局が荷物がないとあなたに答え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 郵便局に問い合わせしましたか？ アメリカの郵便局が荷物がないとあなたに答えたとのメッセージをもらいましたので、今日発送をした日本の郵便局に追跡調査依頼をし...

翻訳依頼文
郵便局に問い合わせしましたか？
アメリカの郵便局が荷物がないとあなたに答えたとのメッセージをもらいましたので、今日発送をした日本の郵便局に追跡調査依頼をしてきました。
この追跡調査依頼は日本からアメリカの郵便局に問い合わせをするものです。
調査結果が分かれば荷物の場所が明らかになります。
ただこの調査が２～３週間はかかりそうです。
ですので、あまりにも時間がかかりそうであれば、一度この取引のキャンセルの処理をしませんか？その場合全額返金です。その後荷物が届けば、再度入金してください。
lovelight2012
lovelight2012 さんによる翻訳

Have you made inquiries to the post office?

Since I received a message that the post office in the US informed you that there was no luggage there, I asked for a follow-up check to the post office in Japan where I sent it today.

The request of the follow-up check is to call for a report from Japan to the post office in the US. After finding the result, it will become clear of where the parcel is. However, it seems to take 2 or 3 weeks for it.

So, if it takes too long, why don't you make a cancellation once? In this case, you will be repaid in full. Then, if you receive the parcel, would you pay for it again?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
13分
フリーランサー
lovelight2012 lovelight2012
Starter

Hello everyone!

I'm Japanese, living in kyushu.

I would like to hel...

他の日本語から英語への公開翻訳

面倒をおかけしますが、ぜひ宜しくお願いします。 お送りいただいた部品がメーカー品、あるいは承認を受けたOEM品であること、また、入手経路が明確に示されていなければなりません。その部品を用いたことで万が一、事故やトラブルになった際に、メーカーに迷惑をかけてしまう可能性があり、さらにメーカーから使用中止を言い渡される可能性があります。同じ国のメーカーなのでなおさらです。 お送りいただいた部品について特性上は問題ないと信じておりますが、手続き上の問題でどうしても書類が必要でございます。
日本語 → 英語
納品予定日を教えて頂き有難うございます。 週明けに、私と提携している配送業者に納品予定日を伝えます。 その後、御社へ配送についての連絡がいくと思いますので、ご対応を宜しくお願いします。 私からのお願いは、日本の輸入検査についてです。 100個注文させて頂いた商品の内、２個を日本の検査機関に送らなければいけません。 そこで、２個の商品だけが入った梱包を1セット作って頂きたいです。 また、商品の中身が分かる写真と、商品の材質が分かる製品仕様書を頂きたいです。
日本語 → 英語
大変恐縮ですが、誤配送商品をUSPSから日本へご返送いただくことは可能でしょうか？ ●●というサービスですと$20ほどで簡単に発送できます。 発送後、追跡番号をお知らせいただけたらすぐに送料を返金いたします。 お詫びの気持ちを込めて、次回ご利用時の送料無料クーポンをお送り致します。 いつも当店をご愛顧いただいて感謝の気持ちでいっぱいです。 日毎に寒さが厳しくなりますが、当店のお洋服をお役立て頂き、暖かく楽しい冬をお過ごしくださいませ。 以前に●●を使用して日本へ送られた荷物の画像です。
日本語 → 英語
電話番号の確認のメールが届きました。 しかし、認証プロセスはうまくいきませんでした。自動返信メールに記載されていたパスワードも使えませんでした。 現在、アマゾンで登録されている電話番号は以前のままのようです。下4桁の番号が502 サイトで電話番号を変更するやり方を教えてください。新しい電話番号を追加しようとすると、以前に使っていた電話番号に対してパスワードが送られる為に、変更をおこなうことができません。
日本語 → 英語

lovelight2012さんの他の公開翻訳

Then, I will order 34 items.
I made an adjustment to quantity in order to get free shipping in America.
If I need to adjust the amount in units of the cases, please let me know.
I am going to make payment by PayPal, so please send the invoice to the address below. Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for your reply!
Please send the items to Floria.
I am going to use PayPal for payment.
If it is possible, I will purchase 20 items first.
What would you say my proposed one unit price of $85 including shippment?

The product has been selling continuously for over six months.
I would like to buy it from you on an ongoing basis if your offer matches my terms.

I am looking forward receiving good news from you! Thank you.
日本語 → 英語
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
日本語 → 英語