conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「介護福祉士国家試験受験対策にかかる社会福祉士の役割に関する一試論 －科目...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「介護福祉士国家試験受験対策にかかる社会福祉士の役割に関する一試論 －科目別ポジショニングマップの作成と索引・見出し語の対照を通じてー」

翻訳依頼文
「介護福祉士国家試験受験対策にかかる社会福祉士の役割に関する一試論
－科目別ポジショニングマップの作成と索引・見出し語の対照を通じてー」
huyue
huyue さんによる翻訳
"An essay about the role of Certified Social Worker in the measures of national exam of Certified Care Worker
-Through contrast of indexes and headwords and making positioning maps by subjects-"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
13分
フリーランサー
huyue huyue
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今回送料がとても高いのですがなぜですか？ 今までの送料は下記の通りでした。 もしかしてクレジットの手数料がかかっていますか？ $※※以上に3%がかかることは知っています。 なので毎回、商品と送料を考えて購入しています。 もしこれが手数料であれば購入額を減らして、送料と合わせて 支払いを$※※以下に抑えたいです。 もし商品☆の注文を4個から3個に減らせば5000ドル以下に収まるのであれば 減らして注文します。 お手数ですが下記内容に注文を変更して再度請求書を送ってもらえますか？
日本語 → 英語
実力をつけて小さくでも稼ぎ続ける｡
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 また、参考になる情報を頂き有難うございました。
日本語 → 英語
何の書類を提出しなければならないか、いまいちよくわからないので、 具体的な提出書類を確認していただけないでしょうか。 最終図書の承認をしていただかないと最後のお支払い（10％）をいただけないと 思いますが、かなり月日がたっているのでこれ以上長引くようであれば 請求させていただきたいと考えております。 承認作業を円滑に進めるためのアイデアがあれば教えて下さい。 Liquidated Damagesの件、その後進捗いかがでしょうか？ 現在の状況について教えていただきたく存じます。
日本語 → 英語

huyueさんの他の公開翻訳

Hello. Please cancel the order for number 203-5574243-0232351, because I already have one.
I'm sorry for inconvenience.
日本語 → 英語
Thank you for e-mailing.
I didn't know how to contact you, so before sending this mail I emitted Return Mailing Label from the link named ”Available Actions” through ”Return or Replace Items”.
The link is below.
I don't want trouble you, so please tell me what to do.
日本語 → 英語
They're spreading. One's mind and their relationship
Even if you lose some, and face with restless night,
I want you to believe that the future is bright.

Reason why you feel kindness and fear to night,
it's not because there aren't anyone.
It's not because you're alone.
Because someone is there.

If I could tie it by walking, then it may be only way to do so. So, I...
日本語 → 英語
He often plays the role of "reliable guy", but he can perform boke too!
Anyway, every fan makes his/her fantastic KAITO, try to find your own favorite one!

...But, personally, I love cool KAITO with Len! He is absolutely cool then! Please check it out!
日本語 → 英語