Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「介護福祉士国家試験受験対策にかかる社会福祉士の役割に関する一試論 －科目...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「介護福祉士国家試験受験対策にかかる社会福祉士の役割に関する一試論 －科目別ポジショニングマップの作成と索引・見出し語の対照を通じてー」

翻訳依頼文
「介護福祉士国家試験受験対策にかかる社会福祉士の役割に関する一試論
－科目別ポジショニングマップの作成と索引・見出し語の対照を通じてー」
huyue
huyue さんによる翻訳
"An essay about the role of Certified Social Worker in the measures of national exam of Certified Care Worker
-Through contrast of indexes and headwords and making positioning maps by subjects-"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
13分
フリーランサー
huyue huyue
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

どれだけの割引があって商品を購入して、いくらの利益があったか私にはわかりません。あなたを信頼していますので、あなたが決めた評価を受け入れます。できるだけいい評価をして頂けたら嬉しいです。この受注は、彼ではなく彼女の受注です。倉庫費用を請求しなければ、この受注は提案した価格で請求書を下さい。今回 発注したら必ず納品ができるとお客さんに伝えてもいいですか。今後 納品予定の商品の出荷予定を教えて頂けませんか。予定よりもの納期が遅れているから、お客さんに説明しなくてはいけません。
日本語 → 英語
こんにちは 1年ほど経過しましたが、HMRCのauditが完了する見通しがないのでVATの登録を解除し、 UKでの販売をやめようと思います。 VATの解除するために御社にお支払いする料金はいくらになりますか？ またauditが何年か続くことも考え、VATナンバーを登録している日本の法人も閉鎖しようと思います。 日本の法人を閉鎖しても特に問題はないですか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
先日3台のファンを導入したカスタマーから再び連絡を受けました。 今回導入した3台のうち、2台に不具合が発生し、2台を新品に交換しました。 ところが交換したうちの1台に再度画像に乱れが生じており、 カスタマーからクレームになっています。 製品Aについて不具合はよく発生しているのでしょうか。 製品Bは現在貴社から4台導入していますが、故障は聞いていません。 製品Aについてカスタマーから説明を求められており、考えられる原因について至急教えてください。
日本語 → 英語
出張の手配をしてくれた事で、皆さんに会うことができ、これからの仕事にモチベーションになりました。彼は、メールだとすごくネガティブに感じますが、実際　会うと情熱的なだと気づきました。完璧主義で責任感が強い方だと思いましたが、想像通りでしたが少しお茶目な一面がありました。今後はできるだけお客さんの営業に時間を費やしたいと思いますのであなたのサポートをお願い致します。皆さんとお仕事ができて光栄です。僕たちは、年配者なので。若い方で流行しているブランドがありましたら教えてください。
日本語 → 英語

huyueさんの他の公開翻訳

Hello. Please cancel the order for number 203-5574243-0232351, because I already have one.
I'm sorry for inconvenience.
日本語 → 英語
Thank you for e-mailing.
I didn't know how to contact you, so before sending this mail I emitted Return Mailing Label from the link named ”Available Actions” through ”Return or Replace Items”.
The link is below.
I don't want trouble you, so please tell me what to do.
日本語 → 英語
They're spreading. One's mind and their relationship
Even if you lose some, and face with restless night,
I want you to believe that the future is bright.

Reason why you feel kindness and fear to night,
it's not because there aren't anyone.
It's not because you're alone.
Because someone is there.

If I could tie it by walking, then it may be only way to do so. So, I...
日本語 → 英語
He often plays the role of "reliable guy", but he can perform boke too!
Anyway, every fan makes his/her fantastic KAITO, try to find your own favorite one!

...But, personally, I love cool KAITO with Len! He is absolutely cool then! Please check it out!
日本語 → 英語