Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事遅くなり申し訳ありません 現在売り出しているのですがまだ売れていませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事遅くなり申し訳ありません 現在売り出しているのですがまだ売れていません 私の販売ページには、お客からのアクセスはありますが販売には至っていません ...

翻訳依頼文
お返事遅くなり申し訳ありません
現在売り出しているのですがまだ売れていません
私の販売ページには、お客からのアクセスはありますが販売には至っていません

この商品自体は非常に良い商品であるのは間違いないです

amazonではかなり売れているのがわかります
ですがYahoo!ではまだまだ認知がされていないのが現状です

私にamazonで販売をさせてもらえませんか？

現在amazonで販売をされている方の邪魔になるような事は決してしません
価格も常に同じ価格に設定します

ご検討をお願い致します


munira1605
munira1605 さんによる翻訳
I'm sorry for the late reply.
Currently I am marketing the product, but still cannot sell anything yet.
Customers have accessed my marketing website, but it does not lead to any purchasing.

It is no mistake that this product is a very good product.

I know that this product sells fast on Amazon.
Unfortunately the current state is that this product is still not well known on Yahoo.

Would it be alright for me to sell this product on Amazon?

I won't be a disturbance to the people currently selling this product on Amazon.
I will also set the pricing to be the same.

Please consider my offer.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
23分
フリーランサー
munira1605 munira1605
Starter
I am an ex-university-student who studied in Japan. I like doing translations...

他の日本語から英語への公開翻訳

Lucie.Bさん ご返信ありがとう。 3月1日までにVATナンバーを取得できません。 そこでアマゾンDEとESで販売を停止することば、ナンバーの取得は必要ないでしょうか？ もしくは販売を停止するだけではなく、アカウントを削除したほうが良いでしょうか？ 方法を教えて下さい。 4月か5月には取得できると思いますが、今HMRCの監査が忙しくVATナンバーの取得が進んでいません。 アドバイスをお願いします。
日本語 → 英語
製造元から我々の倉庫へ取寄せに時間がかかり指定住所へ到着が3日頃です。この経緯を最初に貴殿へ伝えるべきところ遅くなり申し訳ありません。既に配送手配済です 私は貴殿への返金をここ数日何度も試みましたが、Aのエラーと表示され返金できない状態が続いている。 これを解決するため私はあなたの口座へ直接返金したい。手数料は私が負担します。返金が確認出来たら異議をすぐ取り下げて下さい。取り下げないと二倍の金額が返金されてしまいます。Bは豊作を祈りCに飾られるものです。本体に若干の汚れがあります
日本語 → 英語
現在我々に提供された前提に基づいたおおまかな試算と、そこから考えられるリスクについて相談させて下さい。 まず数量が大幅に減少した理由は、現在の実績に基づいた前提としたからです また今回はあくまでAとして契約されたBが確認の範囲です。 Dは開始時期が遅れるため範囲外でしたが、Pは別に去年確認を行い提供要望があった為記載しました。 また数量はE,Fの合計となっています。しかしこれは合計ではなくE,Fを分けて表記すべきとの 依頼を他部門からも受けているため、その様に修正した資料を再発行します
日本語 → 英語
①会社の人材育成に関して、グループで集約したプログラムを活用することを原則とするが、内容が多岐に渡るため、各社が独自にコース設定・実施することも認める。但し、類似コースの実施を避けるため、また、次年度以降は改善していくため、本社に事前相談、事後報告をすること。 ②階層別研修に関しては、マネジャー以上の社員はグループ共通プログラムの受講を原則とする。管理職未満の社員に関しては、可能な限りグループ共通プログラムに参画すること。
日本語 → 英語

munira1605さんの他の公開翻訳

Pedang Jepun yang telah berkembang sebagai senjata, merupakan harta budaya negara Jepun yang unik, dan juga harta seni dan kraftangan yang mewakili negara Jepun.
Di masa terdekat, di laman Facebook ini, kami akan meletakkan artikel mengenai pedang Jepun serta membuat penjualan pedang Jepun yang sebenar.
Terima kasih atas sokongan anda.
日本語 → マレー語
I am considering on purchasing this product.
Can this product be shipped to China? If it is possible, how much will the postage cost?
日本語 → 英語
"Otameshika!"
日本語 → 英語
"SMAPxSMAP"
日本語 → 英語