小刀[kogatana]は、普通のナイフと違って、手前から外に向かって刃を動かして使います。
例えると鉛筆を削る動作と同じなので、右利き用の小刀は、右に刃がついています。
主に木材の彫刻や竹の削り、日本料理の野菜の細工などに使われますが、
日本では高価なコレクション品にもなっています
日本の伝統的な鍛冶職人は、自分の技術と美意識を込めて小刀を製作するので、
絵画のように詩的なタイトルがつけられて、サインが入っています
小刀は大型の日本刀と同じぐらいに、生産量は限られ大変希少価値があります
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/10/06 13:50:36に投稿されました
Kogatana (small knife) is different from the normal knives and it used by moving the blade from front to outside.
Using as example the same operation to sharpen a pencil, right-handed knife is equipped with the right blade
It used mainly for such work like cutting wood and bamboo carvings, and it should be used for such work of Japanese cooking vegetables but it has also become expensive goods as collection in Japan
Japanese traditional blacksmith produces a knife putting in their technology and aesthetics, so for the item is given a poetic title like as painting, and given a his sign.
Kogatana has limited amount of production, like as Nihontou (Japanese sword), and is very rare.
Using as example the same operation to sharpen a pencil, right-handed knife is equipped with the right blade
It used mainly for such work like cutting wood and bamboo carvings, and it should be used for such work of Japanese cooking vegetables but it has also become expensive goods as collection in Japan
Japanese traditional blacksmith produces a knife putting in their technology and aesthetics, so for the item is given a poetic title like as painting, and given a his sign.
Kogatana has limited amount of production, like as Nihontou (Japanese sword), and is very rare.
★★☆☆☆ 2.4/3
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/06 13:55:33に投稿されました
Unlike regular knives, you move the edge of Kogatana away from you, not toward you.
It's like sharpning a pencil with a knife, so Kogatana for a right-handed has an edge on the right.
Kogatana is used in curbing wood, bamboo, and design-cutting veggies, and it's also highly valued collectible item in Japan.
Kogatana made by a traditional Japanese knife craftman encapsulate their aethetics and made with incredible craftmanship, and it has a poetic title with craftman's signature engraved much like a piece of painting.
Kogatana's production is very limited in quantity and highly valuable like Nihontou(Japanese sword).
It's like sharpning a pencil with a knife, so Kogatana for a right-handed has an edge on the right.
Kogatana is used in curbing wood, bamboo, and design-cutting veggies, and it's also highly valued collectible item in Japan.
Kogatana made by a traditional Japanese knife craftman encapsulate their aethetics and made with incredible craftmanship, and it has a poetic title with craftman's signature engraved much like a piece of painting.
Kogatana's production is very limited in quantity and highly valuable like Nihontou(Japanese sword).
★★☆☆☆ 2.4/3
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/06 13:52:36に投稿されました
Kogatana knife, unlike the ordinary knife, move the blade outward from the front.
example, its the same analogy when you sharpen a pencil, right-handed knife is equipped with the right blade.
Mainly used for cutting bamboo and wood carvings,and also use in cutting vegetable in japanese cuisine It's became the expensive collection in Japan.
The traditional japanese blacksmith , in order to produce a knife with their own technique and make it more artistic, poetic title is given like a painting with a sign on it.
The knife is as large as the japanese sword, production is limited, and they are very rare.
example, its the same analogy when you sharpen a pencil, right-handed knife is equipped with the right blade.
Mainly used for cutting bamboo and wood carvings,and also use in cutting vegetable in japanese cuisine It's became the expensive collection in Japan.
The traditional japanese blacksmith , in order to produce a knife with their own technique and make it more artistic, poetic title is given like a painting with a sign on it.
The knife is as large as the japanese sword, production is limited, and they are very rare.
★★☆☆☆ 2.8/4
ご注文後のいかなる理由によるキャンセルはできません。
この商品は男性の顔の毛を剃るのに適しています。
この商品は刃が大きいので頭の毛を剃るのに適しています。
今日、あなたが返送した商品が日本に届きました。
私はeBayにて落札者の都合によるキャンセルの手続きを行いますので、
あなたはそれに同意してください。でないと私は落札手数料の返還を受けることができなくなってしまいます。
次にあなたは私の評価を「Positive」にしてください。
以上、2つの設定を確認しましたら、あなたに返金します。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/10/06 14:06:22に投稿されました
ncel for any reason after order the item is not possible.
This product is suitable for shaving male beard.
This product has large blade so it's suitable for cutting the hair of the head.
The product that you had returned has arrived in Japan today.
I do the procedure of cancellation by the highest bidder on eBay so could you please agree to it? Because I won't be able to receive the return of commission bid.
Then could you please set my rating to "Positive"?
I'll refund you once I verify that you did the above two requirement.
This product is suitable for shaving male beard.
This product has large blade so it's suitable for cutting the hair of the head.
The product that you had returned has arrived in Japan today.
I do the procedure of cancellation by the highest bidder on eBay so could you please agree to it? Because I won't be able to receive the return of commission bid.
Then could you please set my rating to "Positive"?
I'll refund you once I verify that you did the above two requirement.
★★☆☆☆ 2.4/3
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/06 13:35:01に投稿されました
Once you place an order, you can't cancel the order.
This item is suitable for men's facial shaving.
Also suitable for shaving head since the razor is big enough.
I received the item you returned today here in Japan.
I'm gonna go through the cancelling process, and I need your agreement on it so that I can get the bidding process fee back.
Then, you need to give me an postive sellers review.
Once I confirm these two things, you weil get your refund/
This item is suitable for men's facial shaving.
Also suitable for shaving head since the razor is big enough.
I received the item you returned today here in Japan.
I'm gonna go through the cancelling process, and I need your agreement on it so that I can get the bidding process fee back.
Then, you need to give me an postive sellers review.
Once I confirm these two things, you weil get your refund/
★★☆☆☆ 2.4/2
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/06 13:41:08に投稿されました
Canceled for any reason after your order is not possible
.
This product is suitable for shaving the male facial's hair.
This product is suitable for hair head shave because the blade is large enough.
Today, your return item arrived Japan.
Can you please agree to it or else I will not be able to receive the return of commission bid not equal.
please rate my rating to "Positive".
once you confirm the two settings above,we will refund you.
.
This product is suitable for shaving the male facial's hair.
This product is suitable for hair head shave because the blade is large enough.
Today, your return item arrived Japan.
Can you please agree to it or else I will not be able to receive the return of commission bid not equal.
please rate my rating to "Positive".
once you confirm the two settings above,we will refund you.
★★☆☆☆ 2.4/4
