conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. CDを再生出来ないとはどういう意味でしょうか？ CDに問題があるのでしょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] CDを再生出来ないとはどういう意味でしょうか？ CDに問題があるのでしょうか？

翻訳依頼文
what do you mean that you cannot play the CD?
what exactly is wrong with it?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
CDが再生できないってどういうこと？
いったいどこがおかしいの？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
169.5円
翻訳時間
3分

他の英語から日本語への公開翻訳

これに参加したいと心から思っています。
英語 → 日本語
1．発注のトータルのCBMは45CBMになることがわかりました。 Infinitiは、66CBMと同等になるように量を調整してほしいと言っています。 2．レザーの椅子の梱包は、ミーティングで決定しました。 添付の梱包写真を確認してください。 これらの椅子は箱の中に入れるようにしてください。梱包を変えたことにより、CBMと梱包のコストが増えます。 彼らはそちらで最終的な価格を少し上げていただくことをリクエストしています。 3．また、280012番のアイテムの価格を上げることをリクエストしています。 これまでの価格で販売すると損失が出ていますので、次の注文からその値段は１ユニットで＄４０になります。
英語 → 日本語
お送りした商品に問題がある可能性があること、大変申し訳ありません。 こちらの商品は、10年以上も販売しており、これまで何の問題もありませんでした。 貴方の使用されれているカートリッジで使用できないのかもしれず、交換が問題解決に繋がらない可能性もあります。 米国にお住まいでしたら、問題ありません。 送料は安いですので。 しかし、米国外にお住まいの場合は、送料が高額です。 もちろん、返品後の交換や返金には対応させていただきます。 返送時間の節約のため、ご希望であれば、すぐにスタイラスをお送りします。 ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語
iPhone ユーザーであれば、サファリが何かを知っています。それは専用ブラウザであり電話機から削除できないものです。正直言うと、私の眼の中において、その秘密を知ってしまった中では最悪のデザインだと思います。 サファリはハンターの陸路の旅を意味し、ロゴはコンパスですね、それはサファリはコンパスであり、ネットにおいて探検するという意味では理にかなったものです。 それにもまして、その秘密とは何か。はっきりと言えることは、そういう事ではなく次に示すが絵が全てを語っているでしょう。針にフォーカスを当てることにより2つのロゴに当たるコンパスの針がそれぞれが少し違って見えることでしょう。なぜ、アップルは iOS 11においてサファリのロゴを変えないのでしょうか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

大変申し訳ありませんが、特別価格を再び適用することはできません。1回限りの価格だったためです。1セット175ドルにすることはできますし、ご存知かと思いますが、この価格でも十分お買い得だと思います。よろしければ請求書をお送りいたします。

今回かなりがんばりましてお値引きさせていただいたのですが、次回再度ご注文いただけるならば、160ドルにさせていただきます。イーベイの手数料34ドルの半分を持っていただけませんか?もし持っていただけるようなら、請求書の額面を変更させていただきます。
英語 → 日本語
ご登録および支払い予約ありがとうございました。

作品の裏の上部２箇所に、作品を吊り下げるための部品を取り付ける必要がありますが、透明のワイヤーあるいは強度のある釣り糸のようなものを使用する予定です。
上の方から吊り下げることになりますので、角度をまっすぐに保つために、（ガイドとなる）線を上部付近に加えるための何らかの工夫が必要です。

ともあれ、現地に赴くのがとても楽しみですし、やるべきこともたくさんありますね！

作品はどんなふうに展示されるのでしょうか？

またご連絡しますね。
英語 → 日本語
Sorry for the late reply.

The items arrived safely.
The bags has been welcomed and one of them was sold at once!
Are you planning to continue to make your bags?
I would like to maintain a long-term partnership with you.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello,

I asked my credit card company about my 6-digit confirmation number, but they said that they were not sure about that because they didn't get any billing from you.

Do you have any other verification method?
Or if I reduce my purchasing cost and amount, still is the confirmation number required?
Or do you accept online payments by Paypal? If it is possible, I would like to pay by Paypal.

Anyway, I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語