Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. CDを再生出来ないとはどういう意味でしょうか？ CDに問題があるのでしょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] CDを再生出来ないとはどういう意味でしょうか？ CDに問題があるのでしょうか？

翻訳依頼文
what do you mean that you cannot play the CD?
what exactly is wrong with it?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
CDが再生できないってどういうこと？
いったいどこがおかしいの？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
169.5円
翻訳時間
3分

他の英語から日本語への公開翻訳

インフィニティ社はカーゴ・エージェントから今日の午後船荷証券を受領いたしました。 そして今日、すでに出荷いたしました。 この船荷証券をスキャンしたコピーと配送の詳細を明朝、インフィニティ社から送ってくる予定です。 私が受け取り次第、あなたに転送いたします。 1. 添付のコメント・シートについて承知いたしました。 ソヌ・ハンディクラフト社にはそのようにお知らせいたしました。 2. サンプルの配布については、2017年1月15日を予定しています。 3. 話を先に進めるため、数量についてお知らせ頂けますでしょうか。
英語 → 日本語
私は、おそらくこれからの12ヶ月の間は、日本での深刻な発売状況には陥らないと、今現在は予測しております。
英語 → 日本語
こんにちは。支払いが遅くなり申し訳ありません。あなたに絶対にもっとお支払いいたします。私はいくつかの商品に関しての返答を売り手から待っています。その商品とあなたの分と合わせて精算をし支払いたいのです。全ての商品に使えるeBayの10％割引のクーポンを使うつもりです。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
港湾利用料と見合ったサイズの船舶が必要です。発送を頼める船主がありますが、FOBで行います。目標価格はどれくらいですか？ 我々は一か月で１０万～１００万トンを考えています。もちろん、装備の違いなどにより変わるとは思います。 我々の建設砂は２重に遮蔽されています。 LC又はtt 必要な砂の技術的仕様を記載したLOIを送ってもらってください。私がチェックしますので。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

大変申し訳ありませんが、特別価格を再び適用することはできません。1回限りの価格だったためです。1セット175ドルにすることはできますし、ご存知かと思いますが、この価格でも十分お買い得だと思います。よろしければ請求書をお送りいたします。

今回かなりがんばりましてお値引きさせていただいたのですが、次回再度ご注文いただけるならば、160ドルにさせていただきます。イーベイの手数料34ドルの半分を持っていただけませんか?もし持っていただけるようなら、請求書の額面を変更させていただきます。
英語 → 日本語
ご登録および支払い予約ありがとうございました。

作品の裏の上部２箇所に、作品を吊り下げるための部品を取り付ける必要がありますが、透明のワイヤーあるいは強度のある釣り糸のようなものを使用する予定です。
上の方から吊り下げることになりますので、角度をまっすぐに保つために、（ガイドとなる）線を上部付近に加えるための何らかの工夫が必要です。

ともあれ、現地に赴くのがとても楽しみですし、やるべきこともたくさんありますね！

作品はどんなふうに展示されるのでしょうか？

またご連絡しますね。
英語 → 日本語
Sorry for the late reply.

The items arrived safely.
The bags has been welcomed and one of them was sold at once!
Are you planning to continue to make your bags?
I would like to maintain a long-term partnership with you.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello,

I asked my credit card company about my 6-digit confirmation number, but they said that they were not sure about that because they didn't get any billing from you.

Do you have any other verification method?
Or if I reduce my purchasing cost and amount, still is the confirmation number required?
Or do you accept online payments by Paypal? If it is possible, I would like to pay by Paypal.

Anyway, I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語