Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初めまして 私は日本の小売業社です ○○○の商品を扱っています、一度あなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 初めまして 私は日本の小売業社です ○○○の商品を扱っています、一度あなたの○○○の商品を購入してみたい 日本まで送っていただけますか？ ５本の○○○を...

翻訳依頼文
初めまして
私は日本の小売業社です
○○○の商品を扱っています、一度あなたの○○○の商品を購入してみたい
日本まで送っていただけますか？

５本の○○○を同梱で、LA POSTEのEMSで25ユーロで送っていただけませんか
支払いはpaypalになります

安定的に入荷できるようであれば、１か月に数種類の○○○が３０本必要です
（その後、取引回数とともに量は増えていきます）

私たちは日本人で正直なビジネスをまじめに行っています
どうぞよろしくお願いします

連絡お待ちしています

敬具
berryberry19
berryberry19 さんによる翻訳
Hello there,
I am from a Japanese retail company.
I handle ○ ○ ○ products and I would like to purchase your ○ ○ ○ once.
Would you please send the products to Japan?

Would you please send 5 ○ ○ ○ in a bundle for € 25 by LA POSTE EMS?
Payment will be made through Paypal.

If it is possible for you to provide a stable stock, I need various kinds of 30 ○ ○ ○ in total within a month.
(The number of quantity increases as number of transactions increases.)

We are Japanese carrying our business seriously and honestly.
Thank you very much

I look foward to hearing from you

Best regards

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

他の日本語から英語への公開翻訳

DHLのメッセージを確認しましたが、注文をした商品は輸出できないようです。注文をキャンセルいたしますので、速やかに代金の返金をお願いいたします。
日本語 → 英語
Amazonとの長いやり取りのあと、とうとう出品を再開できるようになりました！ ご助力に感謝いたします。 またサスペンドを受ける可能性もありますが、とりあえず手持ちの在庫を売りさばくように頑張ります。 (１)の質問ですが、手持ちの在庫が良品かどうか判断ができないので、Amazonの倉庫に送るのを 迷っています。なのでテストするやり方があればいいのですが。 やはり火にかける以外の方法はないでしょうか。 （3）の質問ですが、箱のつぶれの問題もないですしプラスチックパッケージが良いです。
日本語 → 英語
アクティベーションコードを入れる欄が無い。 ライセンスがもうすぐ切れてしまうのでライセンスを購入したのですが、どこにアクティベーションコードを入力すればいいのでしょうか？ アカウントのページにも入力欄が見当たりません。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
1月14日に注文した荷物がこちらにまだ届いていません。 Fedexに問い合わせたところ、添付のファイルに荷物の情報を記入してほしいと返信がありました。 つきましては、添付ファイルの「外装」箇所にわかる範囲で記入していただけないでしょうか？ またFedexの追跡情報を見ると「荷送人の指示により荷物は配送予定日まで配送されません」となっているのですが、配送予定日を指定されましたか？ お手数ですがよろしくお願いします。
日本語 → 英語

berryberry19さんの他の公開翻訳

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
日本語 → 英語
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
英語 → 日本語
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
日本語 → 英語