Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. FPE-HD00334の商品の音（ｄＢ）どれくらいありますか？ またFPE...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] FPE-HD00334の商品の音（ｄＢ）どれくらいありますか？ またFPE-HD00334の商品を付けることによって音（ｄＢ）はどれくらい静かになりますか？

翻訳依頼文
FPE-HD00334の商品の音（ｄＢ）どれくらいありますか？
またFPE-HD00334の商品を付けることによって音（ｄＢ）はどれくらい静かになりますか？
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
What is the is sound level (dB) of the FPE-HD00334 product?
Alternatively, by connecting the FPE-HD00334 how quiet will the sound become?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
34分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 次回、注文をお願いいたします。 一緒に、商品仕様書もお送りいたします。 商品の梱包につきましては、改めてご連絡いたします。 proforma invoiceと納期のご連絡をお待ちしております。 何卒、よろしくお願いいたします。 --- ↓機械翻訳の為、間違えている場合があります。
日本語 → 英語
お忙しいところ申し訳ありません。 商品を購入したのはあなたのストアのみですが、 発送日について公式ストア側に確認したところ、3日以内(5/8)には発送できるとの連絡がありました。 ウイルスの影響で物流も遅くなっていることを重々承知していますが、最初に回答いただいた発送予定日の5日は過ぎております。 明日または明後日中に発送できないでしょうか？ 先日もお伝えしておりますが、あまり遅くなるようであればキャンセルも視野に入れています。
日本語 → 英語
すごく参考になるアドバイスを有難う御座います！是非、真似させて下さい。日本は鳥飼育者が少なく、市販の餌の種類も少なくて悩み所でしたが、飼い主が手間暇をかける事を惜しまなければ工夫のしどころは沢山あると気付かされました。私も野菜チョップやベビーフードなど作って与えてみます。うちの可愛いMonicaとGomaに長生きしてほしいですからね。本当にご親切に有難う！
日本語 → 英語
この度は注文ありがとうございます。発送についてですが、普通郵便での発送は保険と追跡がありません。保険または追跡がある発送方法を希望するならEMSでの発送方法をおすすめします。送料は普通郵便は〇〇ドル、EMSは〇〇ドルになります。それに従いインボイスを再度送りますのでどちらか選んでお知らせ下さい。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語