Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつも出荷してもらっている箱について相談です。 いつも小さい商品は６１×...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつも出荷してもらっている箱について相談です。 いつも小さい商品は６１×６１×６１などの３辺合計183ｃｍの箱で送ってもらっていますが、これを６０×６０...

翻訳依頼文
いつも出荷してもらっている箱について相談です。

いつも小さい商品は６１×６１×６１などの３辺合計183ｃｍの箱で送ってもらっていますが、これを６０×６０×４０などの３辺合計１４０cm以下のサイズの箱に入れて送ってもらうことはできませんか？

よろしくお願いいたします。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
I have a question about the boxes used to ship packages.

The usual small packages are 61x61x61 with a total edge length of 183 cm, but would it be possible to instead use a box something like 60x60x40 so that the total edge length is 140cm or less?

Thank you

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
12分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは、大変お手数ですが、郵便局へ行って頂き、盗難の申請をしてください。この商品には補償があり、お客様が申請して頂きますとこちらで補償が適用されます。宜しくお願い致します。申請して頂きましたら返金いたします。
日本語 → 英語
cost pricesのシートを送付します もう一つのシートはマルチチャネルサービスで発送したオーダーです 自己発送でオーダーが入りましたが、FBAに在庫があったのでマルチチャネルサービスでお客に発送しました 質問です VAT Return Data Requestの件名で7月にメールが届きました そして私は1 May – 31 Julyの期間の資料を送付しました ところが8月にも添付の様にメールが届きました 私が申告するのは1 May – 31 Julyの期間で間違いないですか？
日本語 → 英語
こんにちわ　メールありがとう こちらはみんな元気 私の母が亡くなったときに、あなた方からの手紙がうれしかった いただいた手紙を母の仏壇に供えた 母の葬式は家族と彼女の親友だけで小さくやった コロナで緊急事態宣言が出ていたから 姪っ子たちは３か月間も休校でした でも家族で一緒に過ごせる時間が多くとれた 日本の家紋はおもしろいよね 父は葬式に参加するとき家紋入りのネクタイをする それは祖父から受け継いだネクタイ 家紋はどこにも登録しないが、墓石に彫刻してある 家紋のおもしろい動画があるのよかったらみてね
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。返信が遅れてすみませんでした。 財務諸表は26日までにポータルサイトにアップロードしますので、宜しくお願いします。 お待たせ致しました。財務諸表をポータルサイトにアップロードしましたので、ご確認ください。 不明な点がありましたら、ご連絡ください。 ご依頼頂いた調査票を記入しましたので、ご確認ください。 不明な点は西川様に質問して解決していますが、不備などがありましたら、ご連絡ください。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語