Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はこのラグを少しでも早く入手できるお店を探しています。 このRugは在...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はこのラグを少しでも早く入手できるお店を探しています。 このRugは在庫がありますか？ 注文後、何日で発送できますか？ 配送先はフロリダです。 何日位...

翻訳依頼文
私はこのラグを少しでも早く入手できるお店を探しています。

このRugは在庫がありますか？
注文後、何日で発送できますか？
配送先はフロリダです。
何日位で届くでしょうか？

在庫がない場合、新たに商品が入荷するのは
いつ頃になりますか？

ashishjoshi
ashishjoshi さんによる翻訳
I am looking for a store from where I can get this Rug a bit faster.

Is this Rug available in stock?
After ordering, in how many days you can dispatch?
Delivery address is Florida.
How many days will it take to reach?

In case of non-availability of the stock, what is the expected time of new arrival?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
13分
フリーランサー
ashishjoshi ashishjoshi
Starter
Respected Seniors and Dear Friends !

I am working as a Japanese-English tr...

他の日本語から英語への公開翻訳

ランニングの効能 ランニングはとても体に良いです。 現代人は車に乗る生活やデスクワークの為、歩くことも少なくなっています。 体力増進のため、軽いジョギングから始めてみませんか ランニングはシューズさえあればすぐ始められます。 気分がおちこんでいる時でも、走り出してしまえばだんだん楽しくなってきます。 血行がよくなり、汗をかいてリフレッシュ。 走り終わった後はおいしく食事もとれ、ぐっすり眠ることができます。 ぜひ、一日一度走ってみませんか。
日本語 → 英語
超実用的トレーニングフレーズ集に待望のジャズ・アドリブ編が登場 練習フレーズを弾くことで実力がアップするだけでなく、 そのフレーズが実際に曲を演奏するときに使えます ギターテクニック向上のための練習をしながら、 同時にジャズの王道II-V進行で使うことができるアドリブフレーズの数々が身につく、 まさに“一石二鳥"の教則本。 「練習のための練習なんて意味がない! 」 そんな方にぴったりの教則本です。 はじめに/本書をはじめる前に知っておきたいフレーズの仕組み/目的の音 グレード: 中上級
日本語 → 英語
ご来場の皆様へ （本メールはシステムの都合上、一度お申込みを頂いたすべての方にメールが送付されています。ご了承下さい。） 
イベントにお申込みいただき、誠にありがとうございます。 今回も満員御礼！いよいよ第３回街コンin KL明日開催です。 
当日は交通の混雑が予想されます。 お時間に余裕を持ってお越しくださいませ。 
ドレスコードなどは特にございません 参加費は受付にて現金にて承ります 男性：RM150　女性：RM100 ＊キャンセルのご連絡はメールにて承ります 明日は、みんなで楽しみましょう
日本語 → 英語
こちらの費用は間違いないですか？あまりに安い印象を受けました。例えば、7月1日に120Palletを引き取った場合、いつまでに残りの120パレットを引き取れば追加費用を掛けず、同一本船で船積みができますか？フリータイムのカウントはカレンダーデイですよね？
日本語 → 英語

ashishjoshiさんの他の公開翻訳

Ishimaru Kiyotaka is a Super High School Level Hall Monitor.

He is a serious person with true character who strictly observes rules and scolds the people who break rules, even in a situation where he is about to get killed by his mates.

The reason behind that is, in past, his grandfather broke the rules of his company due to which his family went through a hard time. Therefore, even in the conditions where he is likely to die, he is always sincere.

Being extra-ordinarily serious, he is sometimes unable to understand the atmosphere, but that is also cute.
日本語 → 英語
In starting, he used to have with Owada, a Super High School Level Gang Leader all the time, but later after an case, their relation became too close just like brothers.

Since, very often he is found on fanzine, you should definitely check it out.

His activities can be seen in 2nd section.

Even after ending of one murder case, he and Owada will be open to each other and become very close friends.
Especially, since Makoto will also be involved in the case, in which they both will become close friends, it will become very interesting from now.
日本語 → 英語
I do not know whether the product was broken in transit to Florida or in transit to Japan.
I think probably decision will not be possible on this, shall I proceed with the investigation?

And, if possible, I want this product. Since, there are possibilities of getting it broken again, i would request
you to provide me with the option of repayment.
Look forward to your kind cooperation.


Regarding the payment of this product, it was mentioned on the product page at the time of purchase that delivery to Japan is possible. However, on the payment page, it was mentioned that it is not.
For this reason, I sent mails to the seller three times but did not get any reply.
Please suggest me what should I do?
日本語 → 英語
Card related information is extremely important. There has been cases of misuse in past. For payment via internet, allow me to fill the form, equipped with transmitting function with password, directly by myself. All other payments shall be invalid.
Please promise this for maintaining good relations.
Look forward to your quick response.
日本語 → 英語