こんにちは。メッセージありがとう。
私は発送のラベルに$100と記入することは可能です。
そうすれば、そんなに高い税金を払わなくて済むでしょう。
それと、最初の質問で２つ購入したいとのことでしたが、
１つ実店舗の方で売れてしまい、あと１つしかありません。
日本で手に入る物があるのですが、それは非常に値段が高いのです。
それでもよろしければ、仕入れをしますがどうしますか？
１つ購入か２つ購入か知らせてください。
１つの場合は$3,093.02＋送料$174です。
ありがとう。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/09/18 22:22:54に投稿されました
Hello. Thank you for you message.
I could write as $100 on the label of the shipping.
In that case, you wouldn't have to pay as much tax.
Also, you mentioned you are wishing to purchase two of them but I have already sold of one of them at my store so I only have one now.
I could get it in Japan but it is very expensive.
If you don't mind the cost, I could get it for you.
Please let me know if you wish to purchase one or two.
If you purchase one, the cost woulf be $3093.02 +shipping fee $174.
Thank you.
I could write as $100 on the label of the shipping.
In that case, you wouldn't have to pay as much tax.
Also, you mentioned you are wishing to purchase two of them but I have already sold of one of them at my store so I only have one now.
I could get it in Japan but it is very expensive.
If you don't mind the cost, I could get it for you.
Please let me know if you wish to purchase one or two.
If you purchase one, the cost woulf be $3093.02 +shipping fee $174.
Thank you.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/09/18 22:27:59に投稿されました
Hello. Thank you for the message.
I am able to fill in the label of dispatch as $100.
Then, it will not be necessary to pay a tax so high .
And you told me that you would like to purchase 2 unites at the first question,it has already sold one at a retailer,and there is only another one.
It is very expensive although there is a stuff possible to get in Japan.
If you agree to that,how about getting a stock,right?
Please tell me about the numbers that you would like to purchase,one or two.
In the case of one, it is $3,093.02+ sending cost $174.
Thank you.
I am able to fill in the label of dispatch as $100.
Then, it will not be necessary to pay a tax so high .
And you told me that you would like to purchase 2 unites at the first question,it has already sold one at a retailer,and there is only another one.
It is very expensive although there is a stuff possible to get in Japan.
If you agree to that,how about getting a stock,right?
Please tell me about the numbers that you would like to purchase,one or two.
In the case of one, it is $3,093.02+ sending cost $174.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/09/18 22:40:56に投稿されました
Good afternoon.
Thank you for your message.
I could fill $100 on the shipment label.
Therefore, you don't have to pay higher taxes, right?
Beside that, regarding your recent question about wanting to buy two items, in the shop we have one item, but else we don't have another one.
I know where to get it in Japan, but the price is very expensive.
If that is okay with you, how would you like the payment?
Please let me know whether you want to buy one item or two items instead.
If you want to buy one, the price is $3,093.02＋shipping ($174).
Thank you very much
Thank you for your message.
I could fill $100 on the shipment label.
Therefore, you don't have to pay higher taxes, right?
Beside that, regarding your recent question about wanting to buy two items, in the shop we have one item, but else we don't have another one.
I know where to get it in Japan, but the price is very expensive.
If that is okay with you, how would you like the payment?
Please let me know whether you want to buy one item or two items instead.
If you want to buy one, the price is $3,093.02＋shipping ($174).
Thank you very much
