Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1　パーツの確認　右にあるのは各パーツのリストです。全てのパーツが揃ってい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1　パーツの確認　右にあるのは各パーツのリストです。全てのパーツが揃っていることを確認してください。 2　フレームの組み立て　 側面を外向きに寝かせて...

翻訳依頼文
1.Parts Check - On the right is a list of the individual parts.Make sure you have all the pieces.
2.Assemble the Frame - Begin by laying on their sides pointing outward - assembly A on your right and B on your left with the shortest tubes (G) pointing in front of you and ribs laying fanned out on the floor.Connect the H tube with angled end on upper rib using J,K&L fasteners.Then connect D.Next lift the assemblies with all ribs leaning on the A frame and connect C across the A frame.Install the rest of the top connectors(c) across the frame in the open position.The lock bar is installed on the B side by removing the end bolt for E,adding the lock bar and reinstalling the bolt.
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
1　パーツの確認　右にあるのは各パーツのリストです。全てのパーツが揃っていることを確認してください。
2　フレームの組み立て　
側面を外向きに寝かせてから始めてください。Aを右側、Bを左側にして一番短い管（G) を前に置いてパイプは床の上に扇状に広げて組み立てます。留め具J、K、Lを用いて上側のパイプの端と連結してください。次に、パイプをAフレームにもたせかけながら起こし、CをAフレームに連結してください。残りの上部の連結具（ｃ）を開いた状態でフレームに取りつけてください。ロックバーはB側に取りつけます。締めつけボルトをEの方向に動かしてからロックバーを入れてボルトを再度取りつけてください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
685文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,542円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

１．問題を製造会社と確認してください。この不具合を有する製品また問題は、製造会社が原因に違いありません。 ２．新しい電池が必要です。 ３．はい、このレシーバーのユニットを入手するとこの問題が解決することを９０％確信しています。 ４．以前お知らせしたように、ユニットを入手後、テクニッシャンへ持って行き、取り換えてもらいます（私はこれをできません）。そこで、本品の値段のみを返金してください（修理費は高額ではないと思います）。 ５．ユニットが見つからない場合、全額返金してください。いずれにせよ問題がある製品を受け取り、問題の究明に多大な時間をかけましたので。 ご理解いただければ幸甚です。
英語 → 日本語
当社から明日、以下のものを送付できます。 ○○ そして、以下のものはオリジナルの包装にはなっていませんが、新品です。 8○○ そして週末までにバッグを2つ、入手する予定です。 どちらをお送りすればよいか、お知らせください。 敬具
英語 → 日本語
Wooden Horse, 原盤。UKのプログレッシブ・サイケデリック・アシッド・フォーク・ロック、York Records FYK 403, 1972年。レコードは、A面にかすかにヘアライン有、全体的には大変良い状態で、最後まで問題なく再生でき、M--に非常に近い状態。B面はかすかなヘアライン、表面のわずかなキズ、数回転すると雑音の入るような傷のみで、音が飛んだり止まったり大きな雑音の入る場所以外ではぱちぱちという音がするが、全体的に状態は非常に良く、グレードはVG。ジャケットは、わずかにリング摩耗が始まっているが、背の部分は無事で、文字も読むことができ、角には細かい傷みがあり、全般に傷みがあるため、グレードはVG+(+)からEX。
英語 → 日本語
早い段階でお返事ができず誠に申し訳ありません。顧客コードについてありがとうございました。 資金については通ったと考えていますが、確認を致します。 あなたの注文についても送ることができるのか確認を行い、本日ご連絡ができることと思います。 確認のため、お手数ですが送付先についてお教え願えますでしょうか。
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他