Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Wooden Horse, 原盤。UKのプログレッシブ・サイケデリック・アシッド・フォーク・ロック、York Records FYK 403, 1972年...
翻訳依頼文
Wooden Horse, Orig.UK Prog Psych Acid Folk Rock,York Records FYK 403, 1972. Record, Side 1, only faint hairlines, all in all looks pretty good, plays through well, so very close to M--, Side 2, only faint hairlines, a few wispy surface marks / lines, scratch that clicks for a few revelution, plays some crackles in the places without skips, jumps, sticks or overwhelming noise, all in all looks pretty good, so must grade VG, Cover, a faint beginning of ringwear ,spine is intact and fully readable,some minor wear at the corners,general wear so must grade VG+(+) to EX
Wooden Horse, 英国製、サイケデリックアシッドフォーク、York Records FYK 403, 1972
レコード盤サイド １ごくかすかな傷あり。全体としてはとても良い。曲もよく聴ける。M（ミント）に近いレベル。
サイド２ 傷はごく少ない。表面に非常に細かい傷。ところどころ雑音が入るが音が飛ぶことはなくまた雑音が大きすぎるということはなく見た目も良い。グレードはVGと言えるはず。
カバー レコード盤のマークがかすかに見え始めている。背表紙は破損なく、字も全部読める。角に少し傷みがあるが全体としてのグレードはVG＋（＋）からEX （とても良い）。
レコード盤サイド １ごくかすかな傷あり。全体としてはとても良い。曲もよく聴ける。M（ミント）に近いレベル。
サイド２ 傷はごく少ない。表面に非常に細かい傷。ところどころ雑音が入るが音が飛ぶことはなくまた雑音が大きすぎるということはなく見た目も良い。グレードはVGと言えるはず。
カバー レコード盤のマークがかすかに見え始めている。背表紙は破損なく、字も全部読める。角に少し傷みがあるが全体としてのグレードはVG＋（＋）からEX （とても良い）。
marifhさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
