Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 当社から明日、以下のものを送付できます。 ○○ そして、以下の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 当社から明日、以下のものを送付できます。 ○○ そして、以下のものはオリジナルの包装にはなっていませんが、新品です。 8○○ そして週...

翻訳依頼文
We could send you tomorrow:

○○

And the following not original packed but brand new:

8○○
And we will get in the end of the week two bags!!!

Tell me which we should send!

Best regards
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
明日お送りすることができます。

次のものはオリジナルのものではございませんが、新作です。

週末には２つのバッグが納品されます！

どちらのものをお送り致しましょうか？

よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
4分

他の英語から日本語への公開翻訳

④電車の車両テーマは、近所のドラッグストアのソーダカウンターが社交の場の中心だった頃のヴィンテージバーを思い起こさせる。 デ・アイ湾カンティーナは、NDSMwerf船着場の先の産業用ビルで営業する現代的なスタイルのレストランだ。 このレストランでは、店の中や外の日当たりの良い水辺のテラスでおいしいランチとディナーを提供している。 いろいろな場所の座席から、アムステルダム港、レストランの北側の素敵なバーと水辺の美しい眺めを楽しめる。 この場所は、アムステルダム中央駅から無料フェリーに乗って、ほんの10分ほどだ。
英語 → 日本語
それらの商品は全て出荷済みで、おそらく現在日本に着いています。 荷物の追跡もできます。 ご心配なく。 追伸 荷物の追跡情報が必要でしたら、追跡番号ではなくオーダー番号を教えてください。 DHLに確認させていただきます。
英語 → 日本語
連絡時央は全て私達に届き、引継ぎは完了しました。 引継ぎはHMRCにより１月１１日までには行われなかったと思われますのでメールはVAT Global に代わりに送られました。 監査チームとして作業をするHannahをcc:入れてこのメールを送っています。彼女はHMRCに要求された書類を全てまとめるのをお手伝いいたします。もし早急にそれらの書類をあなたがご用意いただけるのであれば、私達はHMRCの締め切り日に間に合わせることができると思われます。 もし彼らがどのように反応するかご懸念があるようでしたら、残念ながらAmazonにご連絡いただく必要があります。代理人が監査を行なうことを彼らにあなたから伝えることはできますが、私達はAmazonに直接連絡を取ることはできません。
英語 → 日本語
①Freeman'sは梱包も発送も請け負っていませんが、弊社のお客様に配送業者をご紹介しております。弊社ウェブサイトよりこれまでFreeman'sのお客様にご利用いただいた配送業者のリストをダウンロードしてください。お客様の所有物の梱包と配送料金のお見積りをお出しいたします。簡易版リストは下記の通りとなります。 ②配送業者の委任に関する事項はすべてお客様のFreemans'sアカウントに付随するメールアドレスより書面にて送信していただく必要がございます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I cannot purchase an item with the error occurring like the attached picture.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.

As I have had dealings with you many times Mr. Marco, I would like to transfer the bill into your bank account, not with PayPal.

Do you accept the bank transfer?
If yes, please let me know your bank account No.

And when I do so, should I transfer the bill deducted the PayPal fee?

I am looking forward to your reply.
日本語 → 英語
We are terribly sorry for that we have sent you a wrong item. We will send you the right item right away, so would you wait for it for a week or so. Please keep the item on your hand.
日本語 → 英語
私達のボールプールは１００％ドイツで作られています。添付ファイルにでそれぞれの価格表をご覧いただけます。
それに加え、送料がかかってきます。

また私達はあなた方の商品にもとても興味がございます。ユーロでの価格が載ったカタログをお送りいただけますか？またドイツまでの配送時間についてもお教えください。
英語 → 日本語