Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ●●●を$100に値引きして頂ければ、 私は▲▲▲も購入する予定です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ●●●を$100に値引きして頂ければ、 私は▲▲▲も購入する予定です。

翻訳依頼文
●●●を$100に値引きして頂ければ、
私は▲▲▲も購入する予定です。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
If you can offer a $100 discount on ●●● I plan on purchasing ▲▲▲ too.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
2分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡有難うございます。 カラーサンプルの作成有難うございます。 もう少しだけ、色がついているサンプルも見たいです。 前回お送りいただいた色と今回制作いただいた色の中間色くらいで、 もう1つカラーサンプルを制作お願いできますでしょうか？ お手数おかけいたしまして、申し訳ございません。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
本日カスタマーによって購入した3台を設置。SDカードへの再インストールも無事に完了しました。 しかし3台中、1台の機械が何度試しても動画の再生が2周目に添付の動画のようにおかしくなります。 不具合の解消方法はありますでしょうか。 解消方法がなければ、至急取り替える必要があり、 不具合のある製品をあなたに送る前に、私は同じ製品を購入します。 念のため2台購入します。カバーは不要です。明日至急発送してください。
日本語 → 英語
あなたの出品物への入札はすべて拒否されます。私の住所（配送先）を仮のイギリスの住所に変えれば入札出来ます。何故か分かりませんが日本からの入札は出来ないようです。私は仮のイギリスの住所を使って入札しますが、もし落札出来た場合はメッセージで送る日本の住所に発送して頂く事は可能ですか？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 paypalに確認いたしまたところ、商品到着済み返金同意ボタンをクリックいただければ返金処理が完了いたします。 操作がわからない場合にはサポートセンターにご連絡をお願いいたします。 paypal側は期限内に返金同意ボタンをクリックすることをお伝えくださいとのことでした。 お気持ちは理解できますが、返金の確認ができるまではクレームを取り下げることはできません。 ご希望に添えず申し訳ございません。 ご返金をお待ちしております。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語