conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【シンガポールのカジノについて】 シンガポールにはカジノがありますが、入場...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【シンガポールのカジノについて】 シンガポールにはカジノがありますが、入場料としてシンガポール人には100シンガポールドル、外国人旅行者は無料にしているそ...

翻訳依頼文
【シンガポールのカジノについて】
シンガポールにはカジノがありますが、入場料としてシンガポール人には100シンガポールドル、外国人旅行者は無料にしているそうです。その理由は、シンガポール人がギャンブルで身ぐるみをはがされてしまえば税金が国に入らなくなってしまう可能性があるが、外国の方であればどんどん国にお金を落してもらえるからとのことです。
（カジノは今回訪問していませんので、ガイドの方から聞いただけの情報ですが。）
シンガポールの合理的な国の方針を知ることができました。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
(About Casinos on Singapore)
There are casinos in Singapore, but it costs Singapore residents 100 Singapore dollars to enter while foreigners visiting enter for free. The reason is that if the Singapore residents gamble away all their money the government will no longer be able to collect taxes from them, whereas foreigners losing money in the casinos is a positive for the country.
(I have not visited a casino this time, so this is information that I heard from a guide.)
I was able to learn something about the rational way Singapore plans.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
11分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品Aについては次回注文させて頂きます。 商品Aの代わりに商品を追加で注文したいので、 注文内容を変更して再送します。 しばらくお待ち下さい。 また、新しいプライスリストを拝見しました。 今までの注文より値段が上がっています。 今までの値段は下記の通りでした。 当社宛のインボイスを参照してくだされば分かると思います。 これからはこの値段に統一されますか？ できれば今までの価格で購入したいですが可能ですか？ 不良品の交換品も一緒に送ってください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
インボイスの送信をありがとうございました。 送金に関して問題が発生しました。 私達が今まで取引していた銀行が、4/1より海外送金の業務を中止しました。 そこで私達は別の銀行から送金できるように手続きしていますが、まだ10日程度時間がかかります。申し訳ございません。 注文した商品は必ず購入しますのでしばらくお待ち頂けませんでしょうか? あなたの会社がペイパルでの決済をしているのならば、決済金額のメールを送って頂ければすぐに決済できます。ご迷惑お掛けしますがどうぞよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
配送先への到着日程についてご連絡お待ちしております。下記荷主様からの問い合わせです。ご確認いただけますでしょうか。当該貨物はEPAにより関税1.7%が免除される認識だったのですが、免除が適用されるにはREXなる輸出者登録の提示が必要と連絡を受けております。JETROの情報によると、「EU向け輸出時には、EUの登録輸出者システムへの登録は不要」とのことなのですが、REX登録なしで免税を受けることできないのか、ご確認頂けますでしょうか?
日本語 → 英語
下記担当者へコンタクトをお願いいたします。INVOICEをConsigneeへ送付したら私たちへご連絡をいただけますか？残念ながら”A”では、1本のスペースしかご用意できません。次週船は抜港となっております。おそらく4月出港の本船になるかと思いますがスペース確保出来次第ご連絡いたします。ConsgineeへINVOICEがまだ送られてこないとShipperから連絡が入りました。確認をお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語