Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 私は、この商品に、とても興味があります。 現在、日本に住んで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 私は、この商品に、とても興味があります。 現在、日本に住んでいます。 私は、アメリカ住所（FL）に商品を日本へ転送する会社と契約しています...

翻訳依頼文
こんにちは

私は、この商品に、とても興味があります。
現在、日本に住んでいます。

私は、アメリカ住所（FL）に商品を日本へ転送する会社と契約しています。
入札を許可して頂けないでしょうか？

宜しくお願いします。
yukiya
yukiya さんによる翻訳
Hello.

I am very interested in this product.
I live in Japan now.

I am under contact with a company that forwards products from an address in America (FL) to Japan.
Could you give me a permission to make a bid?

Thank you,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
12分
フリーランサー
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

他の日本語から英語への公開翻訳

サマリをまとめてくださりありがとうございます。 まずはGoogle検索ボリュームの大きい英語のキーワードで上位を取りたいですね。
日本語 → 英語
日本の冬のwildlifeは基本的に北海道(Eastern Hokkaido)で観察できるのだけど、Snow Festivalの後にEastern Hokkaidoを周って、そのあとHistorical Places(Kyoto)となると8-10日間では足りなくなってしまう。ちなみに北海道にはhistorical placesはありません。
日本語 → 英語
Fさんへ 昨日は、Nさんの航空券のキャンセル手続きをしていただき ありがとうございました。 Nさんの航空券の有効期間（使用可能期間）が1年間であることを私も確認いたしました。次回来日のスケジュールが確定しましたら、改めて予約いたします。 改めてお礼を申し上げます。 今後ともよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
日本からHamburg向けに船積みを予定している案件がございます。下記Consigneeへ連絡をしていただき、見積の提示をお願いできますか？見積をしていただきたい内容は以下の通りです。海上運賃の問い合わせがあったとしてもConsigneeへ見積の提示は絶対にしないでください。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

yukiyaさんの他の公開翻訳

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
英語 → 日本語
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
日本語 → 英語
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
日本語 → 英語