Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品が到着し、接続したところ、ヘッドホン、スピーカーともにノイズが出ます。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品が到着し、接続したところ、ヘッドホン、スピーカーともにノイズが出ます。 返品したいと思いますので、返品先の住所をお教えください。

翻訳依頼文
商品が到着し、接続したところ、ヘッドホン、スピーカーともにノイズが出ます。
返品したいと思いますので、返品先の住所をお教えください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The product has finally arrived. However, there is random noise coming out of both the speaker and headphone when connected.
I wish to return the item. Please tell me the respective address I could send the product back to.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたから購入した商品は日本の友人に届けた商品です。 あなたが偽りの出品をしたことにより私は友人への信用を失った。そして日本までの国際送料や関税が掛かりました。 商品代金を返金しただけでは、あなたを許すことができない。日本からあなたの住所までの返送料もあなたが負担してください。 偽りの出品をしたのだからebayやPaypalに連絡し商品代金は回収するつもりです。 だけども全額返金して国際送料もあなたが負担するのであればebayやPaypalには報告しません。 返事をください。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 その部署には既にメールを送りました。 しかし、返信がありませんでしたのでセラーサポートに連絡をしました。 可能でしたら進捗情報をその部署に確認して頂けますか？ 商品の送付ありがとうございます。 おそらく御社の配送トラブルだと思いますが、 同じ商品がもう1セット届きました。 余分に届いた商品リストを添付します。 返品はどのようにいたしましょうか？ すぐに対応させて頂きます。 全額返金、もしくは再送でしたらどちらをご希望でしょうか？ ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
お世話になります。 サンプルお送りいただきまして、有難うございます。 無事に、受け取っております。 今回のサンプルですが、 VN0024.26　と　310001　につきましては イメージ通りです。 （310001につきましては、注文時には、オイル仕上げでお願いすると思います） VN0025とVN0027　につきましては、アイアン部分の仕上げがイメージと異なり、 後日、サンプルを再制作をお願いすると思います。 現在、次回オーダーのアイテムと数量を検討しておりますので、 後ほど、ご連絡いたします。
日本語 → 英語
チェジュ島ではお世話になりました、〇〇です。●●氏をご紹介します。 この素晴らしい映画祭に公式的に上映できたことを光栄に思います。 セレモニー後にお話した、日本の秋田県で行われている▼▼で 審査委員長を務められている▽▽氏をご紹介します。 当該フェスティバルでは開催初回から審査委員長を務められており、ご自身でも積極的にドローンを活用されています。 今後は双方の連携につき、コミュニケーションを進めて頂ければ幸いです。 今回が良きご縁となり、両イベントが更に発展するきっかけとなれば幸いです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Starting from today I'll be on holidays that will last 9 days.
On the 7th Dec I'il have to resume work again.
I wish you a happy New Year and hope for a good cooperation in times to come.
日本語 → 英語
The files sent to A and the files sent by email had by mistake been named differently, how did you find out?
What do you think is more probable: A system error or a registration error?
日本語 → 英語
Dear Sir, Dear Madam,

My name is ________ Nakajima, my membership number is: ○○○○.

On Nov 19 I have asked you to cancel my contract, but on Dec 5 the Annual membership fee of 60 has been withdrawn from my account by your company.
Due to my having cancelled the contract in due time I wish to be refunded the $60 (Annual membership fee) you have withdrawn.
Please tell me the details of how you wish to conduct this procedure.

Thank you for your understanding.

Yours sincerely,

(name)
日本語 → 英語
Die Zahlung wurde bereits ausgeführt.
Sie können nun gerne Ihren Account daraufhin überprüfen.
Ich möchte Sie bitten, danach nach Möglichkeit baldig zu versenden.
Ich würde mich ferner freuen, wenn Sie mir die Verfolgungsnummer mitteilen könnten.

Da dieser Artikel sehr zerbrechlich ist, möchte ich Sie bitten, eine sichere Verpackung für den Versand zu wählen.

Ich habe hohes Interesse an Ihren Artikeln.
Wenn ich mehrere Artikel bei Ihnen erwerben sollte, könnte Sie diese zusammen versenden? Würden die Versandkosten in diesem Falle günstiger ausfallen?

Ich habe auf die ersten Artikel geboten, bis zu den anderen Auktionen, an welchen ich gerne teilnehmen möchte, verbleiben noch 5 Tage.
Da ich Sie gerne bitte würde, nach Möglichkeit alles zusammen zu versenden, wäre es in diesem Lichte möglich, dass ich die Zahlung erst nach Ende der besagten Angebote tätige?


(Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen, )



日本語 → ドイツ語