Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたから購入した商品は日本の友人に届けた商品です。 あなたが偽りの出品を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたから購入した商品は日本の友人に届けた商品です。 あなたが偽りの出品をしたことにより私は友人への信用を失った。そして日本までの国際送料や関税が掛かりま...

翻訳依頼文
あなたから購入した商品は日本の友人に届けた商品です。
あなたが偽りの出品をしたことにより私は友人への信用を失った。そして日本までの国際送料や関税が掛かりました。
商品代金を返金しただけでは、あなたを許すことができない。日本からあなたの住所までの返送料もあなたが負担してください。
偽りの出品をしたのだからebayやPaypalに連絡し商品代金は回収するつもりです。
だけども全額返金して国際送料もあなたが負担するのであればebayやPaypalには報告しません。
返事をください。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
The item I purchased from you was that I asked to deliver to my friend in Japan.
You showed the fictitious item so that I lost my friend's trust. Also I had to pay the international shipping fee and customs for sending to Japan.
I can not forgive just for returning the amount of the item. Please pay the returning fee from Japan to your address.
You showed the fictitious item so that I will contact to eBay and Paypal and get the refund of the item.
However, if you return all and pay the international shipping fee on your side, I won't report to eBay and Paypal.
I am waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
5分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

家にはもう来ないでって言ったよね？ 勉強なら学校で見てあげる それでいいでしょ？ やだって言われても、私だって困るよ なんでそんなに私に構うの とにかく、もう帰って 何！？急に ちょっと、離れて おねがい ごめん 大きい声出して、ごめん 私だって辛いんだよ 二人っきりは、本当にダメなの * あなたのこと、 大切にしたいのに、 衝動が… 抑えられなくなる。 腕の中に あなたがいて 首筋から… もう、我慢できないっ… 許して *吸血* 大丈夫？ わたしの目を見て 少しぼんやりしてるね 何をされたか分かる？ …あなたの血を飲んだの
日本語 → 英語
広島 カープ ガンプラ RX78-2 機動戦士ガンダム40周年 プロ野球 carp コラボ 広島東洋カープ プラモデル 限定3000個 ガンダムRX78-2 カープver 新品未開封 機動戦士ガンダム40周年を記念した球団とのコラボガンプラ 1979年より長きに渡って人気を集める、「ガンダム」シリーズ。 その作中で活躍する機体を、組み立てて楽しめるプラモデルです。 カープ仕様にカラーリングされた「ガンダムRX78-2」！ 数量限定3000個
日本語 → 英語
運動習慣をつけることが健康の維持、増進に重要である。小児期は健康のために良い習慣を定着させる重要な時期でもある。 しかしながら、現在は社会環境の変化により子供でも運動に気軽に取り組める環境が整っておらず、またその方法もわからない事が多い。そのため運動の専門家である理学療法士により、身体活動を行う機会を提供し、健康問題や社会問題に対応していくことが重要である。 また、その重要性が指摘されながらも障害や疾病の予防に取り組んでいる医療機関は少なく、この活動により認知度が高まると考える。
日本語 → 英語
検査機関より、最終の返答が届き、検査の段階に進めることになりました。 以下のパーツを、直接検査機関宛に、必要個数送っていただけますでしょうか？ 検査費用に関しては、全額わたしが負担します。 また、必要個数のパーツの代金が、トータルいくらになるか、おしえてください。 インボイスの原案を添付しますので、そちらもご確認お願いします。 輸送先は、Japan Food Research Laboratories 宛です。 よろしくお願いします。 それでは、素敵な週末をおすごしください。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語