conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. トップページの表示が遅すぎるという問題があります。(トップページだけ!) ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] トップページの表示が遅すぎるという問題があります。(トップページだけ!) おそらく投稿数が多いことが原因と思われます。 解決策として、できればトップページ...

翻訳依頼文
トップページの表示が遅すぎるという問題があります。(トップページだけ!)
おそらく投稿数が多いことが原因と思われます。
解決策として、できればトップページのPinの数を制限したいのですが、その方法はありますか？
あるいは素早く表示できるようになるWordpressのpluginなどあれば具体的に教えてもらえれば助かります。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
There is a problem that the top page is too slow to display. (This only happens on the top page!)
It seems like the large number of submissions may be causing this problem.
I would like to limit the number of Pins on the top page to alleviate this problem. Is that possible?
Alternatively, if there is a Wordpress plugin or anything else that could help I'd really appreciate you letting me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほど以下の商品を注文しました。 オーダー番号は○○です。 画像では後ろに赤い「4G logo」が見えるのですが、こちら本当に「4G logo」はついていますか？ この品番は「4G logo」ついてないのではないかと、私のお客様から問い合わせがありました。 もしついていなければキャンセルしたいと思います。 すみませんが、早急にご連絡お願いいたします。
日本語 → 英語
リーさん ご質問の返信をさせて頂きます。 試用版としての機能制限（スラッシュ）は、解除することを検討していて、 ５月中旬には送付します。 ユーザーにはそちらで確認してもらってください。また、どこで使ったか、 デモの感想のフィードバックもお願いします。 ５月に国内でシステム案件があり、今回の展示会の参加は申し訳ありませんが 難しい状況です。質問があればメールでお願いします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
２．検討段階に入った場合の課題 -1)前回の製造に混入していた異物は以下の種類になります。 ＜ポリエステルおよびカーボン混合物、亜鉛、酸化鉄、ナイロン、セルロース繊維、タンパク質、ス テンレス(303)、真鋳と鉄の混合物：添付資料③＞ それもabsolute filterですべて除去することが可能か？またその根拠は？ -2) absolute filterの工程を加えたことによる品質への影響がないか？またその根拠は？
日本語 → 英語
海が光る。 瀬戸内海はとても美しい景色です。 もし、あなたが日本に来る機会があれば、 どうぞ瀬戸内海を訪れて見てください。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語