conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ですが、時々いくつかの商品がフィルターを通ってしまう可能性がありますので、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ですが、時々いくつかの商品がフィルターを通ってしまう可能性がありますので、必要ない商品の購入をしないように必ず二重チェックをしてください。 この情報...

翻訳依頼文
However, it is possible that our filters will sometimes let a few items through so make sure you’re always double checking the items to stop unwanted purchases.

I hope this information is useful.

We appreciate your time and understanding.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ですが、時々いくつかの商品がフィルターを通ってしまう可能性がありますので、必要ない商品の購入をしないように必ず二重チェックをしてください。

この情報がお役に立てば幸いです。

お時間およびご理解いただきありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

分かりました、あなたにできることでどうすることが最良の取引となりますか、また、私は恐らく将来あなたから更に購入するでしょう。
英語 → 日本語
当社は、日本向けにカット済ボイルだこを加工しています。 　 当社価格は他社より高くなっておりますので、まずはお客様ご希望の価格をご連絡いただき、原材料を確認後、早急に回答させていただきます。 ご回答お待ち申し上げます。
英語 → 日本語
利用可能な残高が、0ドルになるか0ドルを下回っています アカウントXXXXXX7095の利用可能な残高が、0ドルになったか0ドルを下回りました。 期末残高 $4.92 利用可能な残高 -$9.40 この情報は、2020年6月27日の午前2時11分（東部標準時間）のものです。最新の残高とアカウントの詳細を確認するには、サインインしてアカウントを選択してください。 Wells Fargoアカウント間、またはWells Fargoアカウントと他の金融機関のアカウント間で迅速に資金を移動させるには、サインインして「送金及び支払い」に移動してください。 質問等がある場合は、Wells Fargoカスタマーサービスが24時間年中無休で対応し致します。または安全なメールでお問い合わせください。
英語 → 日本語
商品を付加価値税なしで195ユーロで日本へ輸出して、ヨーロッパで販売すると、価格は195 + 付加価値税20% =234ユーロになります。 まとめると、個人販売でトリコロールジップアップセーターシャツG20918G00058-V8162-778の70%割引後の最終価格は、付加価値税込みで234ユーロ、付加価値税抜きで195ユーロ(ヨーロッパ以外への輸出に適応)です。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語