[英語から日本語への翻訳依頼] Baidu Mapsはすばらしい機能を持つWindows Phone用アプリをリリース MicrosoftのWindows PhoneモバイルOSは...

備考

http://www.techinasia.com/baidu-maps-windows-phone-app/

Original text

Baidu Maps Launches on Windows Phone With a Killer Feature

Although Microsoft’s Windows Phone (WP) mobile OS seems to be only having modest success in China and around the globe, it has nonetheless attracted a lot of Chinese web companies into building WP apps in the short space of time since it launched officially in China in March of this year. The newest of these is the country’s biggest search engine, Baidu (NASDAQ:BIDU), whose Baidu Maps for WP is now out in the wild – though only in beta form.

翻訳 / 日本語

Baidu Mapsはすばらしい機能を持つWindows Phone用アプリをリリース

MicrosoftのWindows PhoneモバイルOSは中国、そして世界中において控えめな成功を収めるという程度にとどまっているように思われるが、それでも、今年3月に中国で公式にリリースされて以来、短期間でWindows Phoneアプリを構築することに対して多くの中国のウェブ関連企業を引き付けている。そのうち最も新しいのが国内最大の検索エンジンを運営するBaidu (NASDAQ:BIDU)で、Baidu Maps for WPが現在公開されている。ただし、これはまだベータテストの段階にある。

翻訳 / 日本語

Baidu MapsがWindow Phoneへキラーフィーチャーを携えて登場

MicrosoftのWindows Phone（WP）モバイルOSは、中国及び世界中であまり大きな成功を遂げていないように思うが、それにも関わらず、今年３月に中国で正式にスタートしてからの短い期間に、たくさんの中国のウエブ会社が惹きつけられ、WPのアプリを打ち立ている。こういった中で最新のものが、中国最大手のサーチエンジンBaidu（NASDAQ:BIDU）のWP用のBaidu Mapsであり、今荒野へ飛び立った－ベータ様式だけだが。

Original text

The mobile maps app looks well localized for WP, not using the same kind of interface that it does on iOS or Android. Plus, it has a killer feature, supporting the downloading of portions of an area, or a whole city, so that they can be viewed offline. Baidu Maps for WP also incorporates its own local listings – like Google Places – in lots of different categories, like food, entertainment, and transport.

翻訳 / 日本語

このモバイル向け地図アプリは、iOSあるいはAndroidと同じ種類のインタフェースを使っておらず、Windows Phoneのためにうまくローカライズされているようだ。それに加えて、エリアの一部あるいは全都市の地図をダウンロードしてオフラインで見ることができるというすばらしい機能を持っている。Baidu Maps for Windows Phoneにはさらに、Google Placesと同様、グルメ、エンターテイメントや交通機関といった様々なカテゴリにおける地元情報についての独自のリストが含まれている。

翻訳 / 日本語

このモバイル用マップアプリは、iOSやAndroidのインターフェイスと同じものは使っておらず、WPにうまくローカライズされているようだ。その上、これにはキラーフィーチャーがあり、土地の一区画、あるいは市全体をダウンロードするのをサポートしてくれるので、オフラインでも見ることができる。WP用Baidu Mapsは－Google Placesのように－食べ物、エンタテイメント、交通機関などに自身のローカルリストを組み入れている。

Original text

A recent report says that China now has 14 percent of the global total of WP platform users – a figure that’s second only to America’s. Clearly that’s a substantial enough number to make it important for major web companies to be on – though most Chinese startups are waiting it out and are understandably focusing on iOS and then Android.

翻訳 / 日本語

最近の報告によると、世界全体のWindows Phoneユーザー数の合計の中で、中国は現在14パーセントをしめると言う。これはアメリカに次いで第2位の数字だ。明らかにこれは主要なウェブ関連企業がこの市場を重要と見なすのに十分な数である。

けれども、たいていの中国のスタートアップはこれが終わるのを待っており、そしてもっともなことだが、まずはiOS、その次にAndroidに焦点を合わせている。

翻訳 / 日本語

最近の報告によると、中国には、地球全体のWPプラットフォームユーザーの１４％がいるという。この数字は、アメリカに次いで２位だ。明らかにこれは重要な数字で、大手のウェブ会社が乗り出すことを重要視するのは当然だ。多くの中国のスタートアップはこれが出されるのを待っていて、当然のことながら、iOS、それからAndroidに焦点を当てている。　

Original text

As for Baidu Maps, it’s China’s third most popular mobile mapping service. Local Autonavi (NASDAQ:AMAP) leads, a fraction ahead of Google Maps. Baidu recently tried to torpedo its car-oriented local rival Autonavi by rolling out free voice navigation for drivers in its Android app. But that isn’t in this new WP beta app.

Baidu Maps for WP hasn’t yet hit the Marketplace, so the ‘.xap’ file is being shared via this cloud storage site.

翻訳 / 日本語

Baidu Mapsは、中国で3番目に人気のモバイル向け地図表示サービスだ。Local Autonavi (NASDAQ:AMAP)がGoogle Mapsをほんの少しリードしてトップとなっている。Baiduは最近、自動車中心にサービスを提供する地元ライバルAutonaviとの競争に勝つため、運転手向けのボイスナビゲーション機能を持つ無料Androidアプリをリリースした。だが、その機能はベータテスト中のこの新しいWindows Phoneアプリには備えられていない。

Baidu Maps for WP はまだマーケットプレイスに出ていないため、拡張子xapのファイルはこのクラウドストレージサイトを通じて共有されている。

翻訳 / 日本語

Baidu Mapsは中国で三番目に人気のあるモバイル用地図サービスです。地元のAutonavi (NASDAQ:AMAP) はほんの少しだけGoogle Mapsより人気があります。Baidu は最近、アンドロイドアプリとして無料の音声案内付きカーナビを公開することにより、車向け地図サービスを重視している地元のライバルAutonavi を粉砕しようとしました。しかし、その音声案内機能は新しいWindows Phone用ベータアプリ（Baidu Maps for WP ）には盛り込まれていません。
Baidu Maps for WP はまだ市場に売り出されていないため、「.xap」ファイルはクラウドストレージサイトを通じて共有されています。