Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 とても素敵なお品を出品してますね。 お願いしたいのですが、昨...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 とても素敵なお品を出品してますね。 お願いしたいのですが、昨日、出品が終了したフローラダニカ カップ＆ソーサーを470ドルで譲っていただけま...

翻訳依頼文
こんにちは。
とても素敵なお品を出品してますね。
お願いしたいのですが、昨日、出品が終了したフローラダニカ カップ＆ソーサーを470ドルで譲っていただけませんか？
aspenx
aspenx さんによる翻訳
Hello.
You have extremely nice items for sale.
I have a request. The auction has ended yesterday but could you let me have the flora danika cup and saucer set for $470?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
13分
フリーランサー
aspenx aspenx
Standard
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

工学を専攻しながら、大学時代から言語学を副専攻しておりました。
技術者としてプロジェクト管理に...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの誠意ある対応に感謝します。ヴィニールを丁寧にクリーニングして、聞いてみましたが、見た目よりも良好に聴けました。あなたが15ポンドの partial refund を 発行していただけるなら、わたしはこのレコードをキープしたいと思います。ご検討の上、お返事をください。
日本語 → 英語
今年1年、あなたと会社のスタッフのサポートを心より感謝しています。 あなたの会社の商品をより、日本のユーザーに届けられるように私達も頑張ります。 来年度も引き続きどうぞよろしくお願い致します。 今年はコロナウイルスで世界中が大変な年となりましたね。 来年は展示会の開催が中止になりましたが、いつかドイツの展示会でお会いできる日を楽しみにしています。 寒さが厳しくなっていますので温かくして、ご家族で楽しいクリスマスを過ごしてください。 会社の皆様お気も体調つけてお過ごしください。
日本語 → 英語
この度は商品の配達が大変遅くなりまして誠に申し訳ございません 追跡番号を確認したところ無事到着したようで安心しました 既に返金を完了してしまいましたので、お手数ですが返送をお願いできますでしょうか？ 返送はリターンリクエストをすれば配送ラベルを送付いたします もし商品が必要な場合は再課金しますのでご連絡ください
日本語 → 英語
※翻訳者の方へ：きつくない丁寧な表現をお願いいたします※ ・私たちは領収書が必要ですので、探していただけますか？ ・今後は購入した内容の分かる（＝詳細が印字された）レシートが必要です。
日本語 → 英語

aspenxさんの他の公開翻訳

Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
日本語 → 英語
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
日本語 → 英語
Hi, it’s been some time. I have a question about the clothes. I’m thinking of ordering the “Emma” kit clothes in #2.
Could you send me some images of the patterns that #2 clothes can be made into so I can choose between them?
It is my friend’s question. My friend may not be ordering so it’s alright if you could just help a little.
I look forward to continue working with you.
日本語 → 英語
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agreed upon. I accept the change. Can you make improvements because it will lead to promotions for sales. He has resigned because the situation has changed.
日本語 → 英語

aspenxさんのお仕事募集

Immigration and job search matters in and outside of Japan
10,000円 / 1時間
ビジネス / 採用