conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今年1年、あなたと会社のスタッフのサポートを心より感謝しています。 あなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今年1年、あなたと会社のスタッフのサポートを心より感謝しています。 あなたの会社の商品をより、日本のユーザーに届けられるように私達も頑張ります。 来年度も...

翻訳依頼文
今年1年、あなたと会社のスタッフのサポートを心より感謝しています。
あなたの会社の商品をより、日本のユーザーに届けられるように私達も頑張ります。
来年度も引き続きどうぞよろしくお願い致します。

今年はコロナウイルスで世界中が大変な年となりましたね。
来年は展示会の開催が中止になりましたが、いつかドイツの展示会でお会いできる日を楽しみにしています。
寒さが厳しくなっていますので温かくして、ご家族で楽しいクリスマスを過ごしてください。
会社の皆様お気も体調つけてお過ごしください。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I have been thanking your support for us by your brilliant staffs from the bottom of my heart throughout the year.
We continuously work hard to provide your products to more users in Japan.
I really appreciate your unchanged support for the coming new year, too.

This year, it is more than ever a serious year due to the pandemic of the coronavirus globally. Although the trade show will be cancelled next year, hopefully, I do hope to see you at the trade show which will take place in Germany.

Please keep warm as the cold days will be ahead.
Have a wonderful Christmas holiday to you!
Stay safe everyone and take care!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
14分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

実際の商品には、汚れや変色はないという事でしょうか？
日本語 → 英語
Mikeさん メールありがとう 承知しました ではあなたの会社に依頼したいと思います 私はアマゾンから正式に認められた２つの北米アカウントを持っています 現状は2つ目のアメリカがサスペンドとなり、それに連鎖して一つ目と二つ目のアカウントのメキシコもサスペンドとなりました 新規にアカウントは作ることはできるのですが、1つ目のアカウントは歴史があり強いので サスペンドの解除をあきらめるのが勿体ないです
日本語 → 英語
DVDカテゴリのSelling Applicationを取りたいです 販売アカウントに一致する名前と住所が記載された領収書の提出が必要ですが、 これはアカウント情報のBusiness Addressに記載された名前と住所ですか？ もしくはOfficial Registered Addressに記載されたものですか？ アカウントに登録情報が２つあるのでどちらの記載が領収書に必要なのか知りたいです
日本語 → 英語
いつもサムライクラフトをご愛顧下さいましてありがとうございます。 返信が遅くなり申し訳ございません。 キャンピングチェアにレザーカスタムについてですが、 確認致しました所、ご希望の商品をお作りすることはできません。 耐久性等の観点から弊社での製作は不可と判断致しました。 ご希望に添えることができず申し訳ございません。 また何かございましたらご連絡くださいませ。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
日本語 → 英語