Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 何も私を驚かせたかもしれない。私の週末からは、幸せを修正するためにフリーペーパーが、私はいつも苦労したのは、逆逆に：私は私の学生だけを管理することができま...
翻訳依頼文
Nothing could have surprised me more. Not only were my weekends happily free from papers to correct, but on the contrary I always had just the opposite trouble: I could never manage to get my students to write enough. They just didn't produce. I tried this and that, I begged. I coaxed, I implored them - it was no use. I had long ago come to the conclusion that the average student would do anything rather than write.
それは、私を全然驚かせるものではありませんでした。私の場合、週末は収集する書類からは解放されているものの、まったく逆の問題を常に抱えていました。学生に書くことを、うまく教えられていなかったのです。彼らはただ書くだけでした。私はいろいろ試しました。時にはお願いし、なだめ、懇願したのです。しかしそれらは、全く機能しませんでした。私は、もうずっと前から、平均的な学生は、書く以外のことはやろうとしないのだという結論に到っていました。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 424文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 954円
- 翻訳時間
- 約9時間
フリーランサー
kojifj
Conyac翻訳の特徴
