Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたは最良のオファーをしました、そしてここからは売り手次第です。うまくい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたは最良のオファーをしました、そしてここからは売り手次第です。うまくいくといいですね。

翻訳依頼文
You made your best offer and now it's up to the seller. We hope you get it.
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
あなたは最良のオファーをしました、そしてここからは売り手次第です。うまくいくといいですね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
2分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

正当な理由による終了。 大学は、供給元が、 延滞引渡しまたは履行、欠陥のあるまたは不具合品・サービスの納入、または大学に以後の履行について合理的な保証ができないなど、を含むが、それに限定せず、本POの契約条件に従わない場合は、本POまたはこのいかなる部分もいつでも正当に終了できます。正当な理由による終了が生じた場合、大学はいかなる金額の責任も負わず、供給元は終了を引き起こした不履行によるありとあらゆる損害の責任を負うものとします。
英語 → 日本語
写真は撮りましたが、このページにアップロードすることができません。 ご覧になりたいのであれば、写真を転送できます。 keepallを受け取りましたが、残念なことにバッグが壊れていました。 購入した時、気づきませんでした。 ２つのリベットが完全に外れています。 １つは、箱からバッグを取り出した際、床に落ちました（これは、ハンドルについていた物です）。 もう１つは、外れたバッグの側にあります。 受け取り、開封したところです。このバッグは使えるとは思いません。 どうすれば良いですか。 驚きと失望によりバッグを鑑定してもらった結果、ニセモノである旨が判明しました。
英語 → 日本語
こんにちは。あなたは、どこかアパートではない住所をお持ちではありませんか？私が使っているサイトではあなたの住所を確認することができず、そのために出荷用のラベルを作成することができません。もしそのような住所をお持ちでなければ結構です。その旨をご連絡頂ければ返金させて頂きます。
英語 → 日本語
「Macalester Do n't Stop Now Now 10-Mar-72」は、1972年3月10日にミネソタ州セントポールのマカレスター大学でKoerner、Dave Ray、Bonnie Raittによってライブで録音されました。「Waiting for Go with Normal Dub」は、ミネソタ州ミネアポリスのTom Olsonの家の外で録音されました。 アルバムは、無地の白いカバーに手作業でゴム印が押されてそれぞれが唯一無二の物となっています。このアルバムにはレーベルから除外されていた「also on side two: Everybody's Going For the Money」という言葉も含まれていました。また初期のコピーには、ビートルズのホワイトアルバムのようなシリアル番号がありました。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語