conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から英語への翻訳依頼 »
  4. La mujer y la cuerda de la guitarra ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から英語への翻訳依頼] La mujer y la cuerda de la guitarra es preciso talento para templarlas. F...

翻訳依頼文
La mujer y la cuerda de la guitarra
es preciso talento para templarlas.
Flojas no suenan;
y si se aprietan mucho,
saltan ambas.
lukane
lukane さんによる翻訳
A woman and a guitar string
It's tough to keep them in tune
Too loose, and they don't sing
And too tight
Both end in ruin

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
スペイン語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
295.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
lukane lukane

他のスペイン語から英語への公開翻訳

英語でしゃべってみたいと思った
スペイン語 → 英語
PIONNER DJM 600 COMO NUEVA GARANTIA 6 meses LA MESA ESTA NUEVA , CASI SIN USAR... Te hacemos factura y te damos garantia de 6 meses Somos una tienda .... Canales *No. de Canales 4 *Rango de EQ -26 ~ +12 dB Entrada *Entrada CD/LINE 5 *PHONO 3 *MIC (XLR) 1 *MIC (Jack) 1 *RETORNO (Jack) 1 Salida *Master (XLR) 1 *Master (RCA) 1 *Booth (RCA) 1 *Rec (RCA) 1 *ENV...
スペイン語 → 英語
tdbom?
スペイン語 → 英語
As a seller, I cannot estimate how much you have to pay to your custom in your country prior to your purchase because buyers from more than 190 countries join eBay and import tax is different from items and countries. Based on the above, I cannot pay for your import tax on my side. Please understand it. Thank you.
スペイン語 → 英語

lukaneさんの他の公開翻訳

¿QUÉ SON LAS VENTAJAS DE LA TRADUCCIÓN PAGADA?

Notificación al traductor:
Su solicitud será notificada inmediatamente al traductor.

Hasta 500 letras:
¡Se aumentó la cantidad máxima de letras de 100 a 500!
No se preocupe de solicitudes más largas.

Solicitud privada:
Puede marcar la solicitud como "Privada". Despues de vencer el plazo, sólo será visible a Ud. y a los traductores quienes trabajaron.

Para más DETALLES.

Como es una solicitud pagada, no se pueden ver los resultados de la traducción hasta que termine esta solicitud.
英語 → スペイン語
Hoy, un amigo mío me dijo, jactanciosamente, que su probabilidad de éxito para ligarse a una chica en el centro es de más del 80%. La teoría de probabilidad demuestra claramente que es dos a uno, decir "Sí" o "No", es decir, 50%. FML
英語 → スペイン語
Today, my boss came to my cubicle to give me my bonus for good annual performance. I was sleeping at my desk. FML
スペイン語 → 英語
El idioma nativo de NOMBRE DE USUARIO es inglés
英語 → スペイン語