[英語からスペイン語への翻訳依頼] Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in pick...

原文 / 英語

Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in picking up a girl in downtown is more than 80%. The probability theory clearly proves it's two to one, say "Yes" or "No", that is, 50%. FML

翻訳 / スペイン語

Hoy, un amigo mío me dijo, jactanciosamente, que su probabilidad de éxito para ligarse a una chica en el centro es de más del 80%. La teoría de probabilidad demuestra claramente que es dos a uno, decir "Sí" o "No", es decir, 50%. FML

翻訳 / スペイン語

Hoy, un amigo mío me dijo arrogantemente que sus probabilidades de obtener una chica en el centro de la ciudad eran mayores a 80%. Las teoría de la probabilidad claramente prueba que sus posibilidades son una entre dos, si dice "Sí" o "No", lo cual es, 50%. FML

翻訳 / スペイン語

Hoy, un amigo me dijo jactanciosamente que sus probabilidades de éxito al conseguir una chica en el centro de la ciudad eran mayores a 80%. La teoría de la probabilidad claramente prueba que es de dos a una, si dice "Sí" o "No", es decir, 50%. FML