conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から英語への翻訳依頼 »
  4. As a seller, I cannot estimate how mu...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から英語への翻訳依頼] As a seller, I cannot estimate how much you have to pay to your custom in you...

翻訳依頼文
As a seller, I cannot estimate how much you have to pay
to your custom in your country prior to your purchase
because buyers from more than 190 countries
join eBay and import tax is different from items and countries.

Based on the above, I cannot pay for your import tax on my side.

Please understand it. Thank you.
jonaraven_1
jonaraven_1 さんによる翻訳
Como vendedor, no puedo estimar cuanto debe abonar en la Aduana de su país antes que realice la compra, porque en Ebay hay compradores de más de 190 países, y los impuestos de importación son diferentes dependiendo del producto y el país.

Basado en lo mencionado, no puedo pagar dicho impuesto desde mi lado.

Sepa comprender. Gracias

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
311文字
翻訳言語
スペイン語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
700.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
jonaraven_1 jonaraven_1
Starter

他のスペイン語から英語への公開翻訳

El aprovechar esta oportunidad es la única receta que nos queda para un crecimiento verdadero.
スペイン語 → 英語
tetonas
スペイン語 → 英語
Que haces mi amor?
スペイン語 → 英語
Quem sabe portugues?
スペイン語 → 英語

jonaraven_1さんの他の公開翻訳

Hola, me alegra que haya recibido el ítem.
Lamento enterarme que tuvo que pagar una tasa adicional en Chronopost.

Sin embargo, 90 euros es un impuesto de la Aduana Española.
Como Ebay establece claramente en su página de normas debajo, este tipo de impuestos o cualquier otro arancel son responsabilidad del comprador.

Por favor, véalo aquí
http://pages.ebay.com/help/policies/feedback-removal.html

"Ebay muestra una notificación automática de aduana en todas las transacciones internacionales en la sección de envíos del listado de productos, informando a los compradores de posibles retrasos en la Aduana y aranceles extras antes de que finalicen su compra."

Procederemos a remover críticas comentando retrasos o aranceles aduaneros en caso que el vendedor reciba alguna.
英語 → スペイン語
Pero es la integridad general de la película, dirigida por Stéphane Aubier, Vincent Patar, and Benjamin Rattar, que adapta los libros belgas para niños de Gabrielle Vincent, lo que la hace clave para hechizar a niños de todas las edades. La película comienza en una especie de orfanato para ratones, cuya supervisora trata de asustar a los pequeños a su cargo, no con cuentos de lobos grandes y malos, sino de osos grandes y malos. Enseguida, la ratona aprendiz de dentista Celestine realiza un percance al buscar dientes que la deja en la calle por una noche. Es descubierta por el malhumorado, hambriento y lejos de casa oso Ernest, que piensa que la ratona sería un apetitoso bocado.
英語 → スペイン語
Ozu prefiere la simpatía del público que hablar y revelar sentimientos internos. Ese monosílabo "Ummm" es usado una y otra vez mientras el personaje de Chishû Ryû contesta sin comprometerse a sí mismo. Dos o tres veces en "Una tarde de otoño", escucho usarlo al hijo mayor, y sonrío.
La película tiene lugar en la oficina y la casa de Hirayama, en unos pocos bares y restaurantes, y en la casa de su hijo. Muchas grandes escenas implican bebida continua. Esto se ha reflejado en la obra de Ozu; una reunión con un viejo maestro puede verse en la historia similar de "Había un padre" de 1942, también protagonizada por el ni joven ni viejo Chishû Ryû, viviendo en su casa con su hijo.
英語 → スペイン語
Es una de las piezas más extrañas de la cultura popular, ver la manera en que la gente reacciona cuando muere alguien famoso. No importa quién sea, habrá gente que inmediatamente lo demostrará de la mayor manera posible, y que actuará como si hubieran sido heridos o destruídos de manera personal. Habrá otros que reaccionarán con sarcasmo, que comenzarán a hacer chistes en cuanto se enteren, casi como por reflejo, como si fuera todo lo que son capaces de hacer. Habrá un amplio rango de reacciones en público, y las redes sociales realzarán ese volumen particular, y se podrán ver sitios de noticias que inmediatamente intentan darle a la muerte un contexto, y también... (Continúa)
英語 → スペイン語