Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アンプはアクティブモードで使用されていました。アンプを開けてアクティブカー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アンプはアクティブモードで使用されていました。アンプを開けてアクティブカードを取り外さなければいけません。これらのカードは貴重なものです。保管しておいたほ...

翻訳依頼文
This amplifier was used in the active mode. you must open the amp and remove the active cards. These cards have a value. You may keep them. Once the active cards are removed then the amplifier will function in normal mode..non active. A tech will charge you aprox $40.00. The cards are worth $75.00. This information is stated in the listing.
Thanks.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
アンプはアクティブモードで使用されていました。アンプを開けてアクティブカードを取り外さなければいけません。これらのカードは貴重なものです。保管しておいたほうがいいでしょう。一旦アクティブカードを取り外すと、アンプはノーマルモードで動きます...アクティブではありません。Techから約40ドルの請求があると思います。カードは75ドルの価値があります。この情報はリストに掲載されています。
よろしく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
349文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
786円
翻訳時間
27分

他の英語から日本語への公開翻訳

何故フランスのスタートアップのエコシステムが最高の時を迎えたか 6月21日5:54 a.m.（太平洋時間）更新 － 追加の資金調達を加筆 ここ1年ほど、フランス政府は自国で成長しているテクノロジー業界をプロモートする大々的なキャンペーンを実施してきた。 「La French Tech」と題打ち、政府閣僚はアントレプレナーの活動に焦点を当ててブレーンストーミングを行ってきた。加えてスタートアップ代表団をラスベガスのCESやバルセロナのMobile World Congressなどの有名なトレードショウに連れて行ったりもした。
英語 → 日本語
承知いたしました。どうも有難う御座います。DFS はこれらのサイズの商品は扱いませんが、私たちはお客様のご要求にある程度お応えしようと考えております。 そのような小さいサイズの商品に対する要望は多いのでしょうか?それともごく少数なのでしょうか? 「Visual Merchandising Manual for Travel Retail channel」 の日本語版のコピーなどはお持ちでしょうか? 私は英語版を所有しておりますが、日本語版もあれば沖縄のスタッフたちの役に立つと思います。 もしお持ちであれば、お手数ｄえすが私まで転送いただけますでしょうか?
英語 → 日本語
リカルドはあなたに新しい箱を送りましたのでもう問題はありません。 私に４～５枚写真を送っていただけますでしょうか？ MRから新しい箱を手に入れるために、破損した箱の写真を送る必要があります。そうしないと新しい箱を手に入れることができません。 写真を送っていただければ幸いです。
英語 → 日本語
OK、それは近いですね。A PBの在庫は現在１８０（ですのでOKと）、しかしBは大体１００です。これから先はよく分かりません。特にB PBについては。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語