conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. OK、それは近いですね。A PBの在庫は現在１８０（ですのでOKと）、しか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] OK、それは近いですね。A PBの在庫は現在１８０（ですのでOKと）、しかしBは大体１００です。これから先はよく分かりません。特にB PBについては。

翻訳依頼文
Ok, that would be close. Stock for A PB is currently 180 (so that should be OK), but B is around 100. I cannot see in the future, especially for the B PB.
bmac
bmac さんによる翻訳
大丈夫、その値は多分近いです。A PBの在庫は今のところ180です。(なので大丈夫なはずです) しかし、B PBの方は100近辺です。先のことは読めないです。B PBの方は特に。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
346.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
bmac bmac
Starter 相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

HKSTPとMicrosoft HKがIoT業界の支援に1百万米ドルを注入 アジア初IoTイノベーションプラットフォームを通じたIoT業界の育成に、本提携は1百万米ドルを超える資金を公約 Hong Kong Science & Technology Parks Corporation (“HKSTP”)とMicrosoft Hong Kong Limited は本日提携し、香港のIoT業界を世界有数に育成することを目標にIoT開発者の製品をエンハンスする前例ない支援を得提供すると発表した。 この覚え書き（MoU）はIoTイノベーションプラットフォームの立ち上げと、クラウドベースの専用データ分析環境をHong Kong Science Parkに用意することが含まれる。
英語 → 日本語
コツコツ貯金をしてこれを注文しました。配送料にそこまでかからなく、これ以上配送料のために貯金はしなくていいですね、無料配送と表示されているので。 もし時間がかかりすぎているのであれば返金してください、そうすればわたしも通常版のps4を買って好きなエディションの配送料金に充てられます。だからあなたのレベルを試すために買ったのです。 配送できるように全力を尽くしてください。もし不可能であれば返金してください。
英語 → 日本語
１０から１００ppmまでの制限が粒子の最大許容量として提案されています。 適用可能な場合、極少の粒子（木炭の対処から0.04から0.2mm）には２から１０ppmまでの特殊な制限が提案されています。 これは、普通のプロセスの実行に基づいた一般的な指針として提案されます。異常またはトレンド以外の発生事項は調査を要します。 この制限は、粒子の異なったサイズ及び特殊な重量へ個別に適用されます。 メタルは他の資材と比較した場合、濃度が遥かに多いため、メタル及び他の粒子には別の制限が適用されます。 APIのユーザー/顧客との仕様の統一が奨励されます。
英語 → 日本語
私がみた下３桁の識別番号は1969年のフレームを示しますが、私が欲するのは９桁のものであり、あなたのは６桁しかありません。このフレームは必要とするものではありませんので取引を取り消します。
英語 → 日本語

bmacさんの他の公開翻訳

Thank you for letting me know your arrangement of pickup.
Unfortunately, I am not available at the specified time, so I will drop the parcel off at DHL directly.
Could you please inform DHL of this?
Also, thank you for sending me the delivery label and the invoice.
I found all items are listed on the invoice, however I will return eight items only.
Could I use this invoice for my return?
Otherwise, could you change the listed items if you need.
I’m looking forward to hearing from you soon.
With Beat Regards,
日本語 → 英語
Thank you for your reply at the late night.
Please send us replay when you are available as we are not in a hurry.
We accept your price $900.
However, we are requested by our fiend who wants to change the type to "Stand Lilly By Regina Swialkowski" that means the legs which can be stood up straight.
Could you give us the quotation for this type if it is available.
Regards,
日本語 → 英語
A concept of “Ryu-Shin” is “Japanese, more than Japanese Noodle” using homemade soy soup and salted soup. These soups are made from particular stock that contains Konbu(Kelp), Bonito, Urume(Dried round herrings), Dried conger eel, and so on. All ingredients come from Japan and we made these soups every morning. Also, we have homemade miso by mixing more than ten different types of miso.
Our menu “Ryu-Shin noodle” tastes refreshing but deep by using slow cooked soup, that we extract taste from pig bones and plain hot water.
In our restaurant, we provide eat in tables that is kept clean all the time. We would like everyone to enjoy our noodles.
日本語 → 英語
I heard a customer made a complaint that the item I sold as brand new was thought as a second hand item.
I’m selling items marked as brand new only when they are NEW.
I’m not sure the condition of item in detail as I don’t see it at the moment, however it would be supposed that the cause of this complaint could be the box got some damage, such as a dent or scratch marks, and so on.
日本語 → 英語

bmacさんのお仕事募集

幼児、小学低学年向け英語教材制作
1,670円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳