Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. OK、それは近いですね。A PBの在庫は現在１８０（ですのでOKと）、しか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] OK、それは近いですね。A PBの在庫は現在１８０（ですのでOKと）、しかしBは大体１００です。これから先はよく分かりません。特にB PBについては。

翻訳依頼文
Ok, that would be close. Stock for A PB is currently 180 (so that should be OK), but B is around 100. I cannot see in the future, especially for the B PB.
bmac
bmac さんによる翻訳
大丈夫、その値は多分近いです。A PBの在庫は今のところ180です。(なので大丈夫なはずです) しかし、B PBの方は100近辺です。先のことは読めないです。B PBの方は特に。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
346.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
bmac bmac
Starter 相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

お知らせしたように、貴社が御社名と所在地を変更したのでこのことを政府へ報告しなければなりません。１度に社名と所在地を変更した前例がないためマネージャーからの指示を待たなければなりません。これは予想以上に時間がかかります。 このため食品の添加物の到着がかなり遅れるでしょう（受け取る前にテストを申請しなければなりません）。 全力を尽くしても休日までに製品を貴社へお届けできるか否か定かではありません。今回の祝日は約１０日間続きます。 これについてお詫び申しあげます。さらに、貴社のお客様の信用が失墜するかもしれないことについても申し訳ないです。 その場合、よろしければメールにより同お客様へお詫びを筆致によりお届けすることもできます。
英語 → 日本語
ブーツを発送するのにこんなに時間がかかってしまったことを心からお詫びします。先週から休暇を取っていて、その商品が棚卸中だということをご説明するのを忘れてしまいました。今日休暇先から戻ってきましたので、月曜の朝すぐにブーツをお送りします。改めまして、なにもお伝えせずに本当にすみませんでした。
英語 → 日本語
私どもは、先日徳川吉宗将軍が臣民に「考えていることを知らせなさい。。認可された考えには報酬を与える。」と記した、1721年の最も初期の職場における提案箱の1例を発見しました。これは、都市や職場、世界を改善することができるアイデアをクラウドソーシングする概念がかなり昔から存在していたことを意味します。 そして、私どもはアイデアを捕まえることに関しては長く時間がかかりました。 つまり、IdeaScaleで私どもはチームブレインストーミングやカクテルナプキン、エクセルの表計算等について話し合ってきました。 以下が上記の方法の主な欠点であります。 大きさを変更できない。 不透明である。 追跡する方法がない。 効果的なコラボでない。
英語 → 日本語
特別限定モデルでオリジナルな外装を施した車を手数料なしで顧客が購入することができますか？ 360PSエンジンの燃費消費量はいくつですか？ この車の0-60タイムは？ 私の国までの輸送費を確認させてください。 あなたから見積もりを受け取っていますが、購入するとしてなんだい購入するか試算しているところです。 この連絡は遅すぎですが、明日にはその数を割り出し、すぐにメールいたします。あなたは、watsapp（アプリケーション）の番号をお持ちですか？　それで連絡する方が簡単かと思います。 その寸法であれば、このブラケットが若干上下するということが明瞭になります。 動きがわかるビデオを持っています、これをドロップボックスに入れて共有しましょうか？
英語 → 日本語

bmacさんの他の公開翻訳

Thank you for letting me know your arrangement of pickup.
Unfortunately, I am not available at the specified time, so I will drop the parcel off at DHL directly.
Could you please inform DHL of this?
Also, thank you for sending me the delivery label and the invoice.
I found all items are listed on the invoice, however I will return eight items only.
Could I use this invoice for my return?
Otherwise, could you change the listed items if you need.
I’m looking forward to hearing from you soon.
With Beat Regards,
日本語 → 英語
Thank you for your reply at the late night.
Please send us replay when you are available as we are not in a hurry.
We accept your price $900.
However, we are requested by our fiend who wants to change the type to "Stand Lilly By Regina Swialkowski" that means the legs which can be stood up straight.
Could you give us the quotation for this type if it is available.
Regards,
日本語 → 英語
A concept of “Ryu-Shin” is “Japanese, more than Japanese Noodle” using homemade soy soup and salted soup. These soups are made from particular stock that contains Konbu(Kelp), Bonito, Urume(Dried round herrings), Dried conger eel, and so on. All ingredients come from Japan and we made these soups every morning. Also, we have homemade miso by mixing more than ten different types of miso.
Our menu “Ryu-Shin noodle” tastes refreshing but deep by using slow cooked soup, that we extract taste from pig bones and plain hot water.
In our restaurant, we provide eat in tables that is kept clean all the time. We would like everyone to enjoy our noodles.
日本語 → 英語
I heard a customer made a complaint that the item I sold as brand new was thought as a second hand item.
I’m selling items marked as brand new only when they are NEW.
I’m not sure the condition of item in detail as I don’t see it at the moment, however it would be supposed that the cause of this complaint could be the box got some damage, such as a dent or scratch marks, and so on.
日本語 → 英語

bmacさんのお仕事募集

幼児、小学低学年向け英語教材制作
1,670円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳