Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. なお今回注文分はすでに購入者が決まっていますので できるだけ早く送って下さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] なお今回注文分はすでに購入者が決まっていますので できるだけ早く送って下さい。 前回未払い分は今回注文分と一緒に支払います。 下記も近日中に発注します...

翻訳依頼文
なお今回注文分はすでに購入者が決まっていますので
できるだけ早く送って下さい。
前回未払い分は今回注文分と一緒に支払います。


下記も近日中に発注しますので準備をお願いします。
９月10日までに納品希望です。
Alligator６XL×１
S／M／L Holds 合計で約50kg


ところで
船便の最低発注価格はいくらぐらいですか？
年内に船便で発注を考えています。

それでは宜しくお願いします。
michelle
michelle さんによる翻訳
I already have a customer purchasing the items of this order, so please ship them as soon as possible.
I will pay the balance from last order with payments for this order.

Also, I will place an order for items below in a few days, so please make sure to have them ready.
I would like to receive them by Sept. 10th.
Alligator 6XL x1
S／M／L Holds Total of 50kg

By the way, how much is the minimum order price for shipping (surface mail)?
I'm considering placing an order with surface mail by the end of this year.

Thank you for your help in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
michelle michelle
Starter
Hi, everyone.
I was born in Japan and grew up in the US. I'm fluent in both ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ねぇ聞いて 彼氏が浮気してた この前別れた また浮気されたよ、私男見る目がないのか魅力ないのか… どう思う？ エッチか… 処女ってわけじゃないけど… 初めてがあんまりいい印象なくてエッチに積極的になれないの 私魅力ないし抱きたいって気にもならないんじゃないかな 今日は飲もう？ 気を許せる男友達って貴重だよね あなたの恋愛相談にものるよ え？好きな子が別れたならいいんじゃない？ ガンガン攻めていっちゃえばよくない？ 傷心の今がチャンス！ そうそう！ ん！えっ…まっ…て… なんで 好きな人がいるんじゃないの？
日本語 → 英語
①クレジットカードの情報を2通のメールに分けてお送りします｡ 配送業者については1〜2日以内にお知らせします｡ ②保険付きで日本まで合計金額160$ということでしょうか??
日本語 → 英語
ご購入ありがとうございます。 しかし、今コロナウィルスの影響で日本郵便の航空便がストップしてしまっています。 折角縁あって購入いただけたので、 ぜひあなたの元へ商品を届けたいと思っています。 あなたのために私ができるベストなことをしたいです。 以下3つの中から選んでください。 1.便が正常になるまで発送を待ってもらえますか 2.送料を追加してDHLで送りますか？
日本語 → 英語
こちらの商品は日本を代表する金物の会社、OMi co ltd の協力によって製作されています。 創業者が刀鍛冶のこの会社では、古の刀鍛冶の伝統技術が伝わっております。 （誇張してこう言ってるわけではありません。すべて事実なのです！） 400年以上前から培われてきた日本刀の伝統技術がこの鎌の刃に使われています。 強度と耐久性に優れた日本製鋼鉄が使われています。 鎌に使われる鋼から、同じ工場で製作されています。 強度と耐久性は驚異で、その切れ味に魅了されます。
日本語 → 英語

michelleさんの他の公開翻訳

Regarding your requests
We accept requests from our customers as requests and comments on our service, but we are afraid that we do not reply to each question. We appreciate your understanding.
However, we will go through every requests and comments to improve our service, so please feel free to send us your comments.

Also, we will announce the new features, answers to the frequently asked questions and bugs and issues that may cause great influence to our users on our "announcement" or our service website.
日本語 → 英語
As I've been saying, the problem is not who made the mistake, it is why the mistake happened again.

I thought you checked two or three times before it was turned in.
I was not expecting the loss caused by this mistake.

I would like you to ask them to check again to make sure the current price is really correct.

They're fast to turn in the job but a single mistake can cause an unbelievable amount of loss.

The cost we spend on the previous projects did not pay us at all because of these repeated mistakes.

Why did you take a day off without any notice?
日本語 → 英語
こんにちは！

以下の質問に応えていただけたらと思います。

Brita Maxtra 006 044 3+1　フィルターカートリッジパックが欲しいのですが、日本に配送してもらえますか？

私は日本でお店をやっています。
この商品を（20箱）30箱買うことは可能ですか？
今後は100箱くらい購入したいと思っています。
希望価格は配送費含めて12ユーロです。

今回は少量での注文となりますが、将来的には大量注文を予定しています。
ですので商品の価格を下げて頂くことは可能ですか？

出来れば早めにお答え頂けると有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
I took down all the items that had issues with images or descriptions.

So, the items that needed improvements are not shown in the link below.

However, I still have a message on the right top corner of the seller central page, saying there are issues with 3216 items on Amazon Selling Coach.

This message is from before I took down those items. Would it be ok if I leave the message?
I'm hoping to improve the quality of my items.

Please advise. Thank you.
日本語 → 英語