conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもありがとう。 商品と独占販売契約書を受取りました。 契約書は署名して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもありがとう。 商品と独占販売契約書を受取りました。 契約書は署名して貴社へ郵送します。 クライミングホールドはS・Mサイズが好評です。 子供向けの...

翻訳依頼文
いつもありがとう。
商品と独占販売契約書を受取りました。
契約書は署名して貴社へ郵送します。

クライミングホールドはS・Mサイズが好評です。
子供向けのホールドが人気です。
添付写真のようなセットがよく売れます。
今回も添付写真と同じようなホールドを発注します。

下記を発注します。
 1、Small Holds  around  20kg
２、Midium Holds  around  20kg
Jug、Pinche、Crimp、Sloperも、アソートして下さい。
michelle
michelle さんによる翻訳
Thank you for your help always.
We received the item and documents for our exclusive sales contract.
We will sign the contract and send it back to you.

Small and Medium size Climingholds are popular.
Especially holds for children are popular.
We are selling a lot of set items like the ones in attached picture.
We would like to order holds similar to the ones in the picture again this time.

We would like;
1. Small Holds around 20kg
2. Midium Holds around 20kg
Also, please assort Jug, Pinche, Crimp and Sloper.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
michelle michelle
Starter
Hi, everyone.
I was born in Japan and grew up in the US. I'm fluent in both ...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたは2次面接に通過しました。私たちはあなたの3次面接の面談を明日の1時～5時の間で調整します。本日9pmまでにメールします。このメールを確認したら返信をお願いします。
日本語 → 英語
①請求書を確認しましたが注文した商品名が間違っています。 私が注文した商品は〇〇〇ではありません。 注文した商品は下記の商品です。 私が注文した商品で再度請求書を送ってください。 ②私は現在、上記の商品を１０個でUS＄340で購入しています。 MOQ10とMOQ50 、 MOQ100.の価格設定があるとのことですがMOQ50とMOQ100で注文した場合の価格を教えてもらえますか？
日本語 → 英語
はじめまして。ミカサさんに紹介してもらいました。 日本の神奈川に住んでいるアイです。１２年のクリーンです。夫もメンバーです。 私たちのグループでスピーカーをお願いできませんでしょうか？？ いきなりのお願いで申し訳ないです。　 日本のAAでは、LAとの同時通訳ミーティングが盛んです。 日本のNAメンバーで同時通訳できる仲間がいないので、AAメンバーに助けて頂く予定です。　 同時通訳ミーティングは日本NAで初めての試みです。 逐次通訳ミーティングは２度開催あった感じです。
日本語 → 英語
おはようございます。 昨日、シグネチャーマグが、本日、ティーポットが届きました。 ニッカのデキャンタは明日か、明後日に届く予定です。 発送サイズ、料金を考慮して効率の良い方法を選択してお送りします。 費用の件ですが、現状、ヤフオクの進行状況とメルカリの進行状況に バランスがとれていません。 このことで貴方が私に遠慮してメルカリでの購入を 控えるような事になると本末転倒になってしまいます。 そこで提案ですが、メルカリ購入、発送の費用を ある程度こちらに送っていただけますか？
日本語 → 英語

michelleさんの他の公開翻訳

Regarding your requests
We accept requests from our customers as requests and comments on our service, but we are afraid that we do not reply to each question. We appreciate your understanding.
However, we will go through every requests and comments to improve our service, so please feel free to send us your comments.

Also, we will announce the new features, answers to the frequently asked questions and bugs and issues that may cause great influence to our users on our "announcement" or our service website.
日本語 → 英語
As I've been saying, the problem is not who made the mistake, it is why the mistake happened again.

I thought you checked two or three times before it was turned in.
I was not expecting the loss caused by this mistake.

I would like you to ask them to check again to make sure the current price is really correct.

They're fast to turn in the job but a single mistake can cause an unbelievable amount of loss.

The cost we spend on the previous projects did not pay us at all because of these repeated mistakes.

Why did you take a day off without any notice?
日本語 → 英語
こんにちは！

以下の質問に応えていただけたらと思います。

Brita Maxtra 006 044 3+1　フィルターカートリッジパックが欲しいのですが、日本に配送してもらえますか？

私は日本でお店をやっています。
この商品を（20箱）30箱買うことは可能ですか？
今後は100箱くらい購入したいと思っています。
希望価格は配送費含めて12ユーロです。

今回は少量での注文となりますが、将来的には大量注文を予定しています。
ですので商品の価格を下げて頂くことは可能ですか？

出来れば早めにお答え頂けると有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
I took down all the items that had issues with images or descriptions.

So, the items that needed improvements are not shown in the link below.

However, I still have a message on the right top corner of the seller central page, saying there are issues with 3216 items on Amazon Selling Coach.

This message is from before I took down those items. Would it be ok if I leave the message?
I'm hoping to improve the quality of my items.

Please advise. Thank you.
日本語 → 英語