conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. とても貴重な音楽ファイルを送ってくれてありがとうございます。まだ外出先に居...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] とても貴重な音楽ファイルを送ってくれてありがとうございます。まだ外出先に居ますので家に帰ってから聴きます。とても楽しみです。実は私は〇〇さんともコンタクト...

翻訳依頼文
とても貴重な音楽ファイルを送ってくれてありがとうございます。まだ外出先に居ますので家に帰ってから聴きます。とても楽しみです。実は私は〇〇さんともコンタクトを取りましたが彼は音楽ファイルを持っていませんでした。そして彼は今、体調が良くないとも言ってました。元気になる事を祈っています。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Thank you for sending me the precious audio file. I am currently outside, so I will listen to it when I get home. I am really looking forward to it. Actually, I also contacted 〇〇, but he doesn't have the audio file. Furthermore, he mentioned that he is not feeling well at the moment. I sincerely hope he has a speedy recovery.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

役員達は今週出張しているので、来週戻ってから契約書にサインする予定です。 契約書ドラフトには誤りがありました。A社は1年半前に本社を移転しました。契約書の住所を正しく修正してもらえますか。あるいは、他のより良い方法があれば提案してください。 正しい住所は下記になります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
近頃はコロナウイルスが猛威を奮っているので、自宅で籠城しながら 次回作の基礎戦闘システムとモーションをコツコツと作っています。 （GIF動画） TransformConstraint機能で顔の向きを調節できるようになりました。 （GIF動画） ジャンプの実装 モーションを作ってるうちに、徐々にSpineの扱いに慣れてきました。 セットアップが大変でしたが、モーション作りの段階に入るととても楽しいですね。 ゲーム上でキャラクターをぐりぐり動かせるようにしていきたいです。
日本語 → 英語
了解致しました。あなたの言う事を信じます。私は近年の価格相場をあまり理解していないのかも知れません。因みにあなたの持ってる〇〇と交換するとしたら何が欲しいですか？ またあなたから何か提案はありますか？
日本語 → 英語
はじめて連絡させて頂きます。abc株式会社の鈴木と申します。 先日貴社の商品をサンプル購入しました。 商品がとても良く、ユーザーにも人気がありましたので本格的に御社と取引をしたいと考えています。 BtoBで条件等ございましたらお知らせください。 私達はこの分野では日本で一番大きい店舗を運営しています。(会員数約20万人) 貴社の商品を日本のユーザーに広く紹介できると思います。 可能であれば日本の代表代理店契約を結びたいと考えております。 ぜひご検討いただきますようよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語